本来，你骁勇而智慧，还披坚执锐。那些强悍的、狡诈的、凶猛的对手都无法击败你，你是无数女子的梦中情人，你一度风华绝代，睥睨群雄……但后来，突然有一天，你轰然倒塌了，一败涂地，掉入一个似乎万劫不复的深渊——你，被你自己打败了。
以上片断，是在译完以下片断后，我写给科比这头灾难中的困兽的。
“有时候，真的想躲在自己的梦里不出来，生活，是一个充满矛盾、苦痛和挣扎的东西。”科比说，“有时候，我都快撑不下去了。”
那个案件被公布了无数个细节后，科比又一次出现在了球队中，然而，主教练仍然没有把他安排到出场阵容里，科比如同一个迷路的孩子，站在一个似曾相识的村庄前，无所适从。”也许，不知会从哪天起，随着湖人王朝的没落，人们会逐渐淡忘，这个世纪初，在湖人那个短暂的复兴时代，有一个酷似乔丹的身影，一度翻手为云，覆手为雨。江湖上，再也看不到一个叫科比·布莱恩特的人了。
多年以后，没有谁还能怀念起2001年7月，那个遥远的下午，在北京的中华世纪坛，自己曾经苦苦等待过的那个人。是啊，那天，几个北京的科比迷，在那台阶上等了整整7个小时，当科比终究还是没有出现时，那些绝望的眼神，一度触目惊心。
多年以后，在洛杉矶的某栋普通的临街的房子里，有一个须发纷飞的老人，面窗而立，口里念着这样的句子：“请在来往的巴士上给我留言，告诉我，过往的青春里，那些真切的幸福。”
那些自称说是看到过他的人，有人说，他目光散乱，神情灰暗；也有人说，不，他过得平和而散淡，只是偶尔会怀怀旧；还有人说，每个清晨，他不停地在街头跑步，身上穿着湖人队世纪初的样式的球衣；也有人说，那些人根本不是科比，因为从那以后，科比就遁入空门，与世无争。
无论如何，那都只是多年以后的事情。现在的情况是，科比的案子还没有了结，科比到底有没有强奸那个19岁的女孩，也仍然只有他们两人自己知道，而那个也许会到来的审判，至少要等到明年的夏天。
也许一切真相大白后，科比脱胎换骨，发愤图强，成了真正的乔丹第二；也许风暴过后，一切又回到原来的轨道上了，一切仍然一如往日地继续：生活、家庭、事业、夺冠。谁知道呢。
新 闻 查 询
