首页 新闻 体育 娱乐 游戏 邮箱 搜索 短信 聊天 天气 答疑 导航
NIKE竞技风暴
Nike 沙龙 Nike 之星 Nike 之队
南方体育:贝克汉姆与“波依碧 西依安咸”

http://sports.sina.com.cn 2003年09月15日16:58 南方体育

  来广州的北京朋友跟我说起“碧咸”,他说的是“波依碧,西依安咸”,不是“波依碧,喝安韩”,标准的普通话发音。“来广州就要说广州话,所以不谈切尔西,只讲车路士。”他说。一听就知道是玩彩闹的,我对他说,香港澳门准备改大陆译名了,RAUL不叫莱奥,也叫劳尔了,听起来和普通话“蝼蚁”一模一样。他说不好玩不好玩,有两个称呼好,就像古代,有名又有字,换着使唤。

  “有名又有字”让我想起当年的一头雾水。1994年世界杯,我在一家周报干活,那时还不知道上网是上哪,也没那么多体育记者大腕满世界跑,一听编世界杯特刊,头都大了。领导扔了一堆香港报纸,说没事,有这个。于是我干了一个月粤语翻译。翻句子还能连蒙带猜,遇到人名十有八九会掉坑里。为了证实史杜哲高夫是不是斯托伊奇科夫,我问了一堆人(那间报社当时也是外地人多,而且球迷少)。最离谱的是一个名字是“和拉”,我甚至想起了打麻将,因为我记得“和”字还念“胡”,专门为麻将设的一个音。如果不是一个地道的广州球迷指点迷津,打死我也想不到这个人就是现在德国队的主教练沃勒尔。

  碧咸对于贝克汉姆,一枚硬币的两面。除了彩民,对普通人并没有多少意义。但广州话里的很多词被普通话挪用,则确确实实地沉积在了平常生活里。比如的士、生猛、拥趸、发烧友、万宝路、爱立信等等各色词汇均源自广州话。因为已经沉积,所以很多时候并不察觉。看过一篇文章,将麦当劳的译名解析为“想吃麦就要劳动”,作为信达雅的典范,与可口可乐相提并论。其实麦当劳就是一广州话音译,并非美国著名快餐企业的专有名词。当我们称呼麦克唐纳先生时,香港人就称呼麦当劳先生。之所以有此牵强附会的解释,大概是因为品牌够响,译名也就跟着顺眼了。就像劳力士,一个香港建筑工人般的名字成了上流人士身份地位的象征,错位到了极点,不过那手表实在是好,人们也就接受了这个“意头”不好的译名。当然,从教育小孩子爱惜粮食的角度出发,如此解析麦当劳还是可取的。

  上上个世纪之交,中国新生事物层出,汉语从日语里借用了大量的英译日的汉字写法,直至日语改为表音文字才告一段落。普通话从广州话的借词过程与此十分相似,也是改革开放后挪用香港的广州话写法的结果。当然后一次的规模和影响力无法与前一次相比,普通话的广州话借词大多是一些与商品有关的专有名词,不像一百年前有那么多“民主”、“科学”、“干部”之类形而上的东西。芸芸借词中,比较有趣的是一个已经基本消亡的词———面的,普通话和广州话的杂交产品,北京人民的聪明智慧。

  语言之间的交流,总是受到经济和文化的左右。非典那段时间,广州话和果子狸同病相怜,成为网民攻击对象,重提鸟语和南蛮之音一说,地位骤降。其实广州话对普通话影响的强弱起伏,根源在香港。以前是香港人探访祖国大好河山,现在是大陆观光客振兴香港旅游业,一来一往,时移势易。多年以前,SONY就把汉语译名统一为普通话音译的“索尼”,取消了香港的“新力”。现在看来这一统一很有远见。随着内地经济的飞速发展,普通话从广州话的借词运动已经基本告一段落。

  据说辛亥革命后,曾有人建议孙中山将广州话定为官话,遭到否决。刚来广州时觉得广州话很难听,听到这个传说,心想好在没有,广州话说起来嘴张得太大,上海话张不开嘴,还是北京话开合度正好。呆久了,发现自己狭隘。话好不好听,看是谁说的,说什么,这和林子大了什么鸟都有是一个道理。不过9个调的广州话的确太难学,定为官话实在是难为了全国人民。

  当年的定夺造就了两个近亲:普通话和台湾“国语”。普通话的定义很有趣,《现代汉语词典》是这样定义普通话的:“现代汉语的标准语,以北京语音为标准音,以北方话为基础方言,以典范的现代白话文著作作为语法规范。”根据这个定义,全中国没有一个地方的普通人会说标准的普通话,除了专门训练过的电台、电视台的主持人。我不知道别的国家的官方语言是否也是这样,这一源自生活又高于生活的定义导致普通话很容易受到方言的影响。其中影响最大的肯定是台湾“国语”,除了借词,还能借调———由于血缘相近,稍一拐弯就到了海峡对岸。有意思的是首先变调的恰恰是最应该说标准普通话的专业人士,随着主持人更名DJ、VJ,他们的口音和用词造句越来越台湾了。像著名的凤凰卫视,我一度以为他们的主持人都是港台同胞,后来才知道原来是大陆老乡。至于湖南卫视,虽然我一开始就知道是大陆老乡,还是觉得李湘等人是港台同胞。

  黄色潜水艇

  孙朝阳



 

评论】【体育沙龙】【推荐】【 】【打印】【关闭

找到医生,找到健康!全国最大、最权威的“医疗黄页”!

Elantra:期待美名,期待大奖

  注册新浪9M全免费邮箱
  新浪二手市场重新开张
  进入欲望都市 喝冰锐朗姆酒 体验性感新生活
  开学了,四六级、考研、出国你准备好了吗? 英语口语解决方案

   新 闻 查 询
关键词一
关键词二


search 摄像机 减肥 停电装备
 
邀上海网友打篮球,挑战CHBL上海冠军
济南篮球友谊赛
南昌热血篮霸挑战赛
欢迎就同城约战提意见
AirJordan 18
顶级篮球鞋!

新浪精彩短信
两性学堂
满足成年人的欲望
实现高品质的追求
非常笑话
情趣无限,让你轻松享受快乐生活!
图片
铃声
·[王 菲] 冷战
·[和 弦] 中意他
·鸟啼铃语 蟋蟀铃声
铃声搜索


企 业 服 务


新浪奉化站隆重开通
每天四元企业邮箱热卖
中医抗癌革命性突破
加盟赠国际供求数字卡


分 类 信 息
北交大MBA直通车(京)
搜“票”(沪)
心的夏季旅游(豫)
婚嫁交友在京城
占便宜的机会!
分类信息刊登热线>>

 发表评论:  匿名发表  笔名:   密码:
每日2条,28元/月
原色地带--普通图片铃声,5元包月随意下载随心换. 
炫彩地带--彩图和弦铃声,10元包月下载,时尚又精彩
情趣无限,让你轻松享受快乐生活!
斑马深爱着小鹿,表达爱意时却遭到拒绝,斑马大吼:……
每日2条,30元/月



新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2003 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网