首先声明的是，老夫并不是一个地方主义者，岐视别的地方的朋友人，因为老夫的青春岁月是在北方度过，北京的水土养活了我多年，我也曾用自己的劳动为首都建设作出过贡献。而且，我的北京话说的也相当之好。
总之，考虑到一些人可能会误解老夫，因此要特别说清楚我这篇文章是纯学术性质，只想就事论事地与大家讨论一下国际足坛方面的译名问题。
下面言归正传：我的论点是——粤语的球星名字和球会名字的翻译比普通话的要好。好的标准在于——粤语的翻译从发音上说更符合其原来的语言(当然，这里是以英语为准)。
根据在于：粤语的语音比普通话要多很多，发音也比普通话要复杂，能够比较准确地表现出原语言原来的读音。大家都知道，广东话中的元音和辅音比普通话要多很多，而且音调也比普通话的四声要多出将近一倍。这样一来，广东话在重现外语的读音方面就比普通话有优势。
举个例子：BECKHAM，广东话译为碧咸，用普通话读大致是“Bie Han”，但广东在读“碧”字时，有一个促音或爆破音，即一个短暂的停顿，这一点和英语原来的读音就很象。而普通话译为“Bei Ke Han Mu”，与原文比较在两个地方有很大不同，一是把原文中不用发音的“K”和辅音“M”，都加上了元音且重读，让英国人听起来完全不知道是在说BECKHAM，而广东人说“碧咸”，英国人听起来就绝对没有问题。
因此，普通话由于语音的局限，在音译外国名词时，一个最大的问题就是辅音变元音，轻读和不发音的地方变成重读。
再举一个例子，在翻译斯拉夫人的名字中常见的“**维奇”，广东话一般译为“域”，这个字的广东话读音用普通话拼音是拼不出来的，但与英文中的“VIC”发音极象，而普通话译为“维奇”，就把“C”这个清辅音变成了“Qi”，可以说是与原文读音大相径庭了。
老夫的北京话说的很好，但平时阅读的体育文章和看的球赛转播主要都是粤语的，因此，在写文章的时候，出现在脑海里的人名都是粤语的译法，普通话的译名也都知道，不过有时不能很快对上号。而且，有些普通话的译名有时用粤语读起来实在别扭到好笑的地步。比如：“贝克汉姆”，用粤语读起来就象是：“buei哈还谋”，是不是很拗口？哈哈。
新 闻 查 询
新浪精彩短信
