老金——中国的记者都这么叫，金昶伯是一个温柔谦和的韩国绅士，文质彬彬，十分谦和有礼貌。那种韩国人的礼貌是中国人所不习惯的。但是中国人也许更不习惯老金的那一份凶狠，他在训练的时候完全是非理性的，是一头会被队员们的任何一个细小的错误激怒的狮子。对此，国家体育总局小球管理中心的人总是隐晦地说：“金昶伯不是没有弱点，他的弱点需要我们的教练组、领队用理解、学习、帮助的态度去支持他。”所以中国女曲的领队和助理教练都是非常不好干的，因为他们要做的事情很多。

　　老金是一位高尔夫爱好者，但是他的水平是业余级的。有一次在小球中心会议上碰上一位高尔夫球场的主任，他和他连干了两杯白酒，用的是一两一个的杯子。他有率性的一面。

　　老金是一位孝顺的儿子、值得尊敬的丈夫和饱含爱心的父亲，在几次小球中心宴请他全家的宴会上，他总是慈爱地把他的上小学的小儿子抱在膝上。

　　老金被宣传得不像老金了，但是有一点不可否认，就是老金在中国成了名人，在中国曲棍球界成了无可置疑的权威。老金被选为中国曲棍球协会教练委员会的主任(一个外国人在中国某个体育协会组织中担任一个重要职务恐怕老金是头一个吧)，中国人想的是多方面地把老金肚子里那点东西倒出来，老金其实非常“乐为所用”，他为中国年轻教练讲课，像带研究生一样把一茬一茬的助理教练带出来———有一个已经到省市球队担任了主教练。老金目前还主持编写中国曲棍球的第一本教材———他不仅担负为中国曲棍球夺取奥运会金牌的任务，他还担负上了为中国曲棍球建设理论基础的使命。

　　为什么老金行？小球中心主任胡建国说，老金的成功取决于三点：超人的敬业和投入；把对队员的严格要求和关爱有机融合；始终瞄准世界先进水平和先进技战术潮流。

　　当然这是老金成功的基本要素，但是一个教练的成功因素众多，我还有一些看法，首先，老金的第一个天然优势是他是一个外国人，外国人可以不懂中国话或者听懂了装听不懂，这样他不受外界干扰，尤其是复杂的人际关系的困扰，专心自己的目标，坚持自己的一套，比如可以“打骂”球员。外国人，权威，给老金先套上一个保护罩，而如果作为中国教练可以不受人际关系的困扰吗，可以因为队员不听话而打她吗？

　　第二，老金肯钻研，能力与素质始终是第一位的，老金每天都钻研国际上最新的发展，收集最新的信息，而中国的教练，恐怕没有几个人的英文能力可以随意上国际曲联的网站浏览，更不用说更加复杂的专业知识了。

　　前面是和中国的教练员比，和来自西方的教练员比，老金也有优势，他了解中国国情，了解中国的举国体制而且善于利用中国的举国体制，可以说，中国的举国体制成就了老金，我想就像米卢这样西方化的人，他们是难以真正理解中国的举国体制的，老金则充分地赞赏它，利用它，所以老金愿意在中国执教，只有在中国执教，他才能专心致志，一心一意地去实现自己的目标：奥运冠军。(王谦)