阿里·汉先生见字如晤：

　　这两天在北京还好吧？有否水土不服？

　　听说您自己选择了“阿里·汉”这个中文名字，而我觉得应该选择“阿里·哈恩”，更讲究点儿的话，是“艾瑞·哈恩”。因为中国的方块字是音、义、形兼备的，“哈恩”与 “汉”虽然都比较准确地复制了HAAN的读音，但前者更雅致一些。阿里·汉，则让我想起一首中国台湾的民歌：阿里山的姑娘美如水呀，阿里山的少年壮如山哪！

　　我是个写体育专栏的，我可以自豪地声明，此前中国足协旷日持久的选帅过程中，我只在初始阶段写了三两篇，不像有些同行，利用你们这20多位候选人遭受煎熬的素材或者传言，狠赚了一笔稿费。既然阁下现已签下了试用合同，我倒要跟您说几句肺腑之言。您可能已经得知，或者很快可以得知，许多中国球迷和媒体对您的最终签约不以为然，但请不要误会，大家都不是对您本人有何成见。其原因在于中国足协，他们在选帅之初曾公开宣称：选就选大牌名教头！中国人是讲究“行而有信”的，当人们终于发现足协的口味转向“物美价廉”时，自然疑窦丛生。这封信您自然是需要通过翻译来阅读了，我不知道您的翻译是不是“自己人”，然而不怕，我们骂足协都成家常便饭了，足协也早把挨骂当成了一项日常工作。

　　请您放心，中国还有一句老话，叫做“是骡子是马，拉出来遛遛”（这一句请翻译同志换个外宾能够接受的说法），总之是“眼见为实”的意思。而且我认为，既如米卢、希丁克等世界级名帅，当初也是从一介无名之辈起家的。我很担心足协方面真像外界所传，找了一顿，找了个老实听话的。所以请您保持自己的个性和主见，否则就算是匹宝马，也给遛成骡子了。

　　最后，代众多美女记者向您问好，她们分别熟练掌握着荷兰语、德语、法语或者英语，她们以及她们供职的报社都强烈地感觉到，自己的机会来了！

　　祝圣诞快乐 李璐 2002年12月23日 （李璐恭候诸同好聚谈：roadlea＠163.com）

　　免费试用新浪15M任你邮 获数码相机、手机大奖