一年过去了，国家队队员与米卢在沟通上仍然存在无法避免的阻障。语言和思维的不协调使米卢无法将自己的思想充分灌输下去，而我们的队员在理解上也不能与米卢同步。所以我们看见米卢在场地上抓耳挠腮干着急，队员们却丈二和尚摸不着头脑。这种状态如果延续下去的话，我们的国家队可要走许多弯路了。

　　身体语言能传达思想吗？

　　国家队在年初第一次集训的时候，虽然有翻译，但是翻译和米卢的思维也是很难同步的。米卢只好身先士卒，亲自做出动作然后再让队员照本宣科，这种状态一直持续了很长的时间。随着米卢与翻译的朝夕相处，他们之间的思维逐渐进入同一条轨道，而队员们还是没有多少“长进”。

　　现在国家队除了要纠正自己习惯的毛病之外，还要进一步理解教练的思想和战术部署。而后者是需要在头脑里形成一个概念。这个概念的内涵是米卢应该阐释出来，至于外延是需要队员们在理解消化概念的基础上进行思考和分析。这么复杂的东西靠米卢用身体语言来说清楚实在是太难了。米卢的身体语言只能对一些动作进行诠释，再深层次的东西靠此是很难表达的。而这个表达不出来的东西却是我们最欠缺的。

　　国家队顾问马克坚也承认：“队员和教练的积极性和团结协作精神都不成问题，但是他们在彼此之间沟通不畅。米卢很敬业，队员也很努力，但是从一种语言到另一种语言，从一种思维方式到另一种思维方式，即使米卢的动作再多，也是表达不出来的。”

　　老米为何不说母语？

　　米卢确实是一个语言天才，除母语南斯拉夫语之外，他能熟练地说英语、法语、意大利语和德语。而这些语言都属于拉丁语系，在表达上都非常相近，所以米卢在其他国家队遇到的语言和理解障碍都小许多。而汉语对他来说简直就是天书一样难以理解，而东方文化特有的思维方式也令米卢迷惑了很长时间。

　　这次国家队没有为米卢配备南斯拉夫语的翻译，米卢也要求用西班牙语翻译来帮助他工作。其实当时国内正是南斯拉夫教练大行其势的时候，仅有的几位南斯拉夫语翻译都被各地抢购一空，中国足协也是没有办法再找到一个懂足球而且翻译能力强的合适人选了。国家队顾问马克坚曾经透露说：“米卢的母语是南斯拉夫语，与西班牙语还是有一定的距离，而我们的翻译在理解西班牙语的时候还是难以达到严丝合缝，变成汉语讲出来之后，误差就更大了。如果老米说南斯拉夫语，我们再用南斯拉夫语的翻译，那么我们绕的圈子就小了许多。”

　　不改变这样的状况只能使老米白费力气，成了摆设。那我们花大价钱请他还有什么用？！而从一开始没有解决翻译的问题使国家队患上了这种难以挽救和弥补的后遗症。

　　请两个翻译如何？

　　也许我们可以大胆地采用两个翻译的方法来解决球队的问题。因为足球是一个需要快速连续的运动过程，教练在强化运动员技战术意识的时候需要在关键时刻对队员进行提醒和纠正，一个翻译确实很难成为这时候的快速反应部队。

　　我们不妨可以借鉴足球比赛解说方面的经验。为了更好地转播一场比赛，将更多的信息传递给电视机前的观众，欧洲和美洲的转播机构都是用两个或者更多的解说员来解说一场比赛。这个经验很快就传到了我们国家。事实证明他们在关键时刻可以很好地衔接，使解说过程更完整。我们的国家队已经到了冲刺的时候，偌大一块场地上米卢要兼顾二十多个队员。因为米卢身子骨还算硬朗，活动范围非常大，有时候翻译正在把米卢的想法向一伙队员转达，而米卢却跑到另一处去大喊大叫了。一看队员们听不懂，只好再喊他的翻译过来帮助。无形中耽误了许多时间，也漏掉了许多珍贵的东西。(刘志向电自昆明)