“二传手”翻译

　　本届世界杯组委会在翻译问题上闹了不少笑话，致使许多主 教练纷纷表示不满。

　　事情是这样的，本届组委会为了节省开支，把赛会的翻译工 作包给了一家翻译公司，而这家公司的翻译人员则说起了“二传”。 比如中国队教练胡进在新闻发布会上用汉话说完，队中请的翻译 森本小姐翻译成日语，再“传”给组委会翻译成英语。而意大利 队的教练弗里戈尼赛后发言特别多，足足讲了五分钟，但是经过 日语翻译“传”给英语翻译后，变成了一句：“我们心理上没有 压力，别的队都比我们强，输了也没有关系。”幸亏弗里戈尼听 得懂英语，发现不对，马上抗议：“ＮＯ，ＮＯ，ＮＯ。我没有 说过那些东西。”这时俄罗斯和古巴等对组委会翻译工作不满的 球队教练开始在底下幸灾乐祸地交换鬼脸了。那位“二传”翻译 皱着眉都快哭了。

　　“万人迷”孙!

　　中国女排的队长，主攻手孙!是个惹人喜爱的姑娘，每次比 赛都会有许多追星族追随，而其中不乏一些“知名”人士，这次 在日本也不例外。

　　本届世界杯女排赛有许多评论员，排联的官员也来到了日本。 古巴的一位广播电台评论员，长着一脸大胡子的布鲁西和来自荷 兰的一位国际排联新闻官梅尔同时喜欢上了孙!，布鲁西吹牛说 孙!跟他是好朋友，梅尔不信，两人为此争得面红耳赤。恰好孙 !刚参加完新闻发布会被一些记者围住，问孙!是不是真有大胡子 布鲁西这个朋友，老实的孙!当然说不是，古巴记者赶忙说：“ 布鲁西爱上你了。”

　　新龟兔赛跑

　　本届女排大赛上，中国队和俄罗斯队再次交手，演绎了一出 “新龟兔赛跑”的故事。

　　去年世锦赛上，由于“大意”，俄罗斯队输给了实力不如自 己的中国队，回去后，俄罗斯队立志今年一定要报仇。在１４日 与中国队的比赛中，俄罗斯队吸取了去年的教训，战术快球打得 有声有色，３号贝利科娃，５号索科洛娃和９号泰奥伊卡诺娃的 快球及背飞质量，一点都不比亚洲球员差。赛后，俄罗斯队教练 卡尔波里说：“去年世界锦杯赛上输给中国队后，我们一分一秒 也没有浪费，今天比赛的结果是我们一年艰苦工作的结果。”俄 罗斯队和中国队的比赛就好像寓言中的龟兔赛跑一样，乌龟不服 输，有毅力，但是一旦兔子改掉自大的毛病，乌龟是跑不过长腿 的兔子的。