第13届富士通杯1／4决赛6月2日在庆州举行。5月31日晚，庆州市长赶来出席欢迎晚宴，并作了热情讲话。可那天的中文翻译不仅“大舌头”，而且偷工减料。每当市长讲到精彩之处，日本人在那里频频点头，可中国队几个人却总在云里雾里。

　　小林觉九段发表战前感想说：“在上一轮比赛中，我在对代表韩国出战的世界最强女子棋手芮乃伟时，已是必败之势，后来芮乃伟没事找事，我才有幸逆转。事后有好多韩国棋迷骂我，说我胜之不武。所以明天我一定要下出一张完胜谱，并且我还要拿走冠军奖杯，以此来告诉那些骂我的人，我是世界级的小林觉。”

　　本来小林觉说得生动风趣，可那位翻译只来了一句：“我很重视富士通杯，明天一定好好下。”

　　接着曹薰铉说：“今天下午我刚拿了亚洲杯。其实我拿冠军都是年轻的让着我。但从这一轮开始，我一定要靠实力赢棋，让年轻人看看曹薰铉依然健在。”可那位翻译大人又是一句：“我很重视富士通杯，明天一定好好下。”

　　常昊经常去日本，日语虽然不怎么会说，但听力十分厉害，他听完那位仁兄的翻译后，沮丧地对周鹤洋说：“我本来有很多话想讲，但现在我也别费那劲儿了，只须来一句‘我很重视富士通杯，明天一定好好下’就行了。”

　　韩国年轻棋手睦镇硕不仅棋下得好，中文说得好，而且身体还特棒。6月1日是休息日，睦镇硕吃完午饭之后，一个人租了一辆自行车，沿着我们住的湖畔，骑了整整一个小时。回来后马上找我和常昊出去打篮球，在那么热的天里和常昊一对一打了近1个小时。他还说：“大运动量的身体训练才可换来大脑的清醒。”

　　常昊和刘昌赫的那盘棋是大输棋，刘昌赫有很多机会一举获胜，但他都未下出来，最后也就因差一个劫材而输半目。赛后，常昊说：“我始终不敢抬眼看一看刘昌赫，因为刘昌赫的表情实在太凄惨、太痛苦了！由此我就想到自己，我有好多盘都是大优的棋被逆转，那时我也格外痛苦，简直痛不欲生。所以，我和刘昌赫是命中注定，永远要在这痛苦中煎熬。”

　　我们住的饭店里有庆州唯一的一家赌场。下完棋那晚，常昊拿出60万韩币对我说：“你不是想去赌场见识见识吗，这钱就给你去体验一下。但我们有约在先，你只能拿这些钱去增加一点阅历，绝不许拿自己的钱去翻本！”

　　我第一次进赌场，平日计算水平也不高，失败是必然的。当我向常昊致歉时，他却认真地说：“我‘惨无人道’地迫害了刘昌赫一整天，你替我给韩国政府交点税还不应该吗？(笑)”王谊