文◎王琦

　　2010年奥斯卡获得最佳女主角奖的影片《The Blind Side》共有4个中文译名，分别是大陆地区的《弱点》、《温情橄榄球》，香港的《守护有心人》和台湾的《攻其不备》。2004年，灾难片《The Day After Tomorrow》究竟是该译为《后天》还是《明天以后》，曾引发大论战，而眼下，译名之争波澜再起。

　　Blind Side，直译是盲点、死角，作为橄榄球术语，它的定义是球员面对方向的反方向，即比赛中一方进攻时，如果四分位是右手持球的话，他的左边就变成了被对方擒杀的盲点，因此，四分位身边的左边锋必须掩护他，把意图擒杀四分位的敌人撞开。同时，正如片中桑德拉·布洛克扮演的陶西对养子迈克尔·奥赫所言：“球队就是你的家人，要像保护我一样保护四分位，像保护家人一样保护你的队友。”片名《The Blind Side》也在提醒我们，要关注身边被我们忽略掉的人和事，用爱心温暖社会。

　　综上所述，“攻其不备”因其南辕北辙的定义首先出局，“守护有心人”略显晦涩、“温情橄榄球”缺乏意境，别费劲了，咱还是中规中矩的直译为“弱点”得了。

　　不仅是一部体育电影

　　智商只有80，相当于6岁儿童的《弱点》主人公迈克尔·奥赫在作文中这样写道：“勇气是很微妙的，任何蠢人都可能有勇气，但荣耀才是你有所为有所不为的原因，那才是真正的你，才是你想成为的你。若为重要的事情努力而不惜牺牲生命，那你就拥有了荣耀和勇气。”    这是一个关于保护和被保护的故事，而有时候，保护他人更需要勇气。

　　《弱点》是根据美国国家橄榄球联盟(NFL)2009年首轮23号新秀、巴尔的摩乌鸦队的左前锋迈克尔·奥赫的真实经历改编。奥赫出生在孟菲斯的贫民窟，共有11个兄弟姐妹，他的母亲吸毒成瘾，并且压根不记得谁是奥赫的父亲。天性纯良的奥赫没有混帮派，没有染上毒瘾，但由于成绩太差，他9年内换了11所中学。不过奥赫有两点优于常人，一是其1米93、140公斤的大块头，二是测试分高达98的保护能力。

　　16岁那年，喜欢保护他人的奥赫终于得到了上天的眷顾。一个寒冷的夜晚，穿着单衣的奥赫游荡在街头，白人妇女陶西开着宝马从他身边经过，随后调转车头将这个无家可归的孩子收留了。“好像迈克尔就这样走进了我们的生活，我只是想到他需要帮助，而恰好我们能够提供这种帮助。”现实中的陶西说。

　　虽然奥赫生性孤僻，虽然陶西所在的上流社会对其收养黑孩子的行为嗤之以鼻，但陶西全家却通过无微不至的爱，成功地将这个路人变成了家人，“他时常会觉得是我生养了他，如果别人没有将他视作这个家庭的一部分，他会被惹毛的。”接下来的故事水到渠成，备受呵护的奥赫以百倍的热情保护家人，保护球队，并作为NCAA最佳防守球员之一，跻身NFL这个橄榄球最高殿堂。陶西说：“我觉得迈克尔给我们家带来的影响远远超过我们对他做的一切，以前我们把许多东西视为理所当然，但他让我们体会到生活是多么的幸福。”

　　该片导演约翰·李·汉考克说：“我的确花大力气讲述了左边锋对一支橄榄球队的意义，但事实上，奥赫和陶西一家的关系才是整个故事的核心。”制片人布罗德里克说：“最近几年，体育圈总是传出负面新闻，但事实证明依然有一些积极的东西存在。在一个贫富分化的世界里，这是个鼓舞人心的故事，它向人们展示了你可以成为一个好人，不仅能帮到别人，还能对自己有益。”

　　在第82届奥斯卡金像奖颁奖典礼上，新科影后桑德拉·布洛克这样说道：“感谢世界上所有将孩子视如己出的母亲，所以我要感谢我的妈妈，她没有让我在18岁那年跟男生骑机车，而是每天敦促我练习钢琴和芭蕾。她不断提醒我，人类没有种族宗教之分，每个人都应该得到同等关爱，所以，谢谢妈妈。”

　　体育电影春天来了？

　　被布洛克感动到落泪的除了她的妈妈，还有HBO(美国最大电影频道)体育节目总裁格林博格，“太棒了！要知道在好莱坞，某个题材被市场认可后，大家一定会争相追捧。我桌上堆着很多很好的体育故事，它们都能像《弱点》一样抓住观众的心，相信在两三年内，体育电影一定会呈现井喷行情，我已经等不及要大干一场了。”

　　美国福特汉姆大学电影学教授保罗·利文森说：“体育在我们的流行文化中一直扮演着很特殊的角色，因为它是能制造流行文化的流行文化。很多人都是狂热的橄榄球迷、棒球迷、篮球迷，运动在社会生活中扮演着非常重要的角色，所以体育电影很讨巧，它拍的都是大家伙早已爱得不行的东西。”

　　迄今为止，制作成本仅仅2900万美元的《弱点》已盈利超过2.5亿，而此前，《最长的一码》(成本2500万，全球票房1.9亿)、《洛奇》(成本100万，全球票房2.25亿)、《球爱的天空》(成本4500万，全球票房7500万)等体育影片都曾创造过一本万利的票房神话。

　　不过，别以为拿某个球星的职业生涯流水账般的回放一遍就能卖大钱，索尼影视娱乐公司执行副总裁罗纳德·雅各布说：“《红粉联盟》、《球爱的天空》、《梦幻之地》、《白人跳不高》之所以能够成功，是因为它们在体育的躯壳内加入了拯救、征服、奋斗、悲喜剧等等多种元素，它们没一个是纯粹讲述如何打橄榄球，如何打篮球的。”

　　除内容单一外，某些项目仅在美国本土流行，也是不少体育电影票房惨败的原因。格林博格说：“由于无法面向海外发行，以前我们很难为体育电影找到资金，但大家看到了，《弱点》避实击虚，主打桑德拉·布洛克牌和亲情牌，成功吸引到了最广泛的观众，这难道不是橄榄球、棒球等美国运动影片走出国门的一条捷径吗？”

　　童话里都是骗人的

　　福克斯新闻网写道：“电影工作者应该从《弱点》的成功中学到这样一条经验：遵守规则，让职业体育联盟开心。”《弱点》中有这样一幕，7名大学教练走马灯似的拜访陶西家，试图将奥赫挖到自己的队中。据ESPN透露，这些演员中包括阿拉巴马大学橄榄球队主帅尼克·萨班，前圣母大学队功勋教头卢·霍兹，全部是如假包换的大学校队教练。此外，影片最后的镜头，也完全剪切了奥赫在2009年NFL选秀大会上中选的真实画面。

　　福克斯新闻网说：“《弱点》同大多数体育电影，尤其是经过各联盟核准拍摄的影片一样，拍成了个‘战胜重重困难，实现美国梦想’的大俗片，而且完全过滤掉了该项目丑恶的一面。队友吸毒的画面有吗？没有。常年激烈冲撞对球员健康造成的影响有吗？没有。更衣室内藏匿枪支？淫乱派对？统统没有。银幕上的体育世界真的太纯洁了，为了保护和推广自身形象，各联盟和电影人联手出品了一部部童话。”

　　“《弱点》之所以能大获成功，首先因为它是一个关于橄榄球的真实故事，这可以招来大批的男性观众。”《体育电影终极宝典》一书作者，费城资深体育记者雷·迪丁格说，“同时，它又是一个关于家庭的故事。本片真正的英雄不是迈克尔·奥赫，而是陶西，这又满足了大批女性观众的审美需求，她们还可以把孩子一块儿带到影院来。不过还有一点同样不可或缺，片商为能合法使用密西西比大学队、巴尔的摩乌鸦队、NCAA、NFL等所有的队名和LOGO，必须征得联盟的官方许可，同时无条件接受对方的把关。”

　　《弱点》是继2006年的《万夫莫敌》后，第一部得到NFL官方授权的体育影片。NFL发言人布莱恩·麦卡锡说：“联盟每月都要审查3到4个剧本，但大多不符合我们的价值观和准则。很显然，迈克尔·奥赫的故事没问题。”

　　既然联盟如此独裁，不用你们的LOGO不就完了？没问题。1999年，导演奥利弗·斯通在拍摄《挑战星期天》期间，由于与NFL的谈判破裂，不得不创造出了一个虚拟联盟和几支虚构的球队。2005年，体育赌博题材影片《利欲熏心》尽管邀请到了阿尔·帕西诺和马修·麦康纳两位老戏骨，但却收不到任何一家体育联盟的祝福。无奈之下，片方只好收集一些已关张的美国橄榄球联盟的影像资料作为影片素材。虽然题材不可谓不先锋，虽然宣传推广井然有序，但由于真实性不强，两部片子最终都血本无归。

　　体育比赛常常斗得两败俱伤，体育电影却非要整个“Happy Ending”，这或许就是体育题材在奥斯卡多年不开张的核心原因。