▲图/Bob Thomas，鲍勃•钱皮恩*与‘阿戴尼蒂*’
故事
1981年4月4日，骑师鲍勃•钱皮恩*（Bob Champion）策骑‘阿戴尼蒂*’（Aldaniti）赢得全球最刺激的赛马比赛—英国国家障碍大赛（Grand National）的冠军。
这场比赛极不寻常。
不寻常的除了这是常年稳居全英年度十大观看赛事以外，还有赛前数年，骑师鲍勃•钱皮恩*被诊断出患有睾丸癌（testicular cancer），并被医生判定只有数月寿命。
但他奇迹般地在赛前康复，骑上同样刚刚从腿部慢性病（chronic leg problems）痊愈的‘阿戴尼蒂*’。
▲图/autographs，鲍勃•钱皮恩*与‘阿戴尼蒂*’然后他们就赢了。
这段传奇也在三年后被搬上银幕，片名为《Champions》，主演是约翰•赫特（John Hurt），《V字仇杀队》的反派一号。
▲《Champions》海报（左），约翰•赫特（右）这个片名是一语双关：鲍勃•钱皮恩*（Bob Champion）姓Champion，他与‘阿戴尼蒂*’一同夺冠，所以赛马也是Champion（冠军），因此片名取Champion的复数。
我们最后来说说‘阿戴尼蒂*’这个名字是怎么来的……
话说，‘阿戴尼蒂*’的育马者汤米•巴伦（Tommy Barron）有四个孙子，分别叫做：
-
阿拉斯泰尔 Alastair
-
戴维 David
-
尼古拉 Nicola
-
蒂莫西 Timothy
所以老爷爷就用四个孙子名字的前两个字母拼成了Al-Da-Ni-Ti = Aldaniti = ‘阿戴尼蒂*’
真是一个骄（ao）傲（jiao）的爷爷啊，就像看到以自己名字命名的火车头却不屑一顾的‘阿戴尼蒂*’一样。
▲图/John Downing，以‘阿戴尼蒂*’命名的火车头最后让我们一起重温这场要跑4英里770码/约7141米，要跨越30道障碍的英国国家障碍大赛吧！
▲图/The-Course-Map[注]
马匹、马主、练马师、骑师的中文名字旁边出现 * 表示香港赛马会没有翻译，或是笔者自己翻译的。■
以上。
（文/花和尚 东方赛马）
