本报讯 亚特兰大勇士队的著名投手约翰·斯莫兹(右图)自从去年肘部动手术以来重返赛场的努力受到严重挫折。4月1日美国职棒大联盟开战时，他将有可能坐在伤兵席上。这是斯莫兹本人上周透露的。

　　斯莫兹上周要求勇士队的理疗师乔·坎德勒医生检查他的肘部，原因是他在之前同纽约扬基队进行练习赛后感到手肘疼痛。

　　“医生告诉我，手肘里有一些炎症，”斯莫兹上周四说“我必须让手臂休息一下。”

　　斯莫兹在本年度的春训里还没在一场比赛中投球超过三局。他说：“我的目标是一场比赛投五局或六局，但从现在的情况看是很难实现了。”

　　当被问到他在球季开始时是否会在伤兵名单上时，斯莫兹回答说：“有可能。不过一切都要由俱乐部来决定。”

　　勇士队的主教练博比·考克斯说球队在春训结束前不会作出任何决定，但他们对斯莫兹的状况还是保持乐观。“我想他会没事的，我现在不考虑这种事（指伤员问题）。”他说。

　　斯莫兹的肘部手术刚好是在一年前动的，春训里他上场三次，每次比赛结束后，他都说感到手臂疼痛，而且疼痛一次比一次时间长。“我做了手术，手肘感觉不错，”他说，“但肯定还有别的什么问题。”

　　斯莫兹说他会降低运动量，只做一些接球练习，并接受治疗。他也不知道什么时候才能重新在正式比赛中投球，“我的主要目标是在赛季末时仍能上场投球，为此如果现在不得不减慢节奏等一下，我会这样做的，”斯莫兹说，“我会保持积极态度。我不会强求开季就上场投球，如果因此令伤势加重，我会失望的。”

　　到目前为止，斯莫兹在春训中每场比赛的平均失分为9分，六局里被击出9记安打、丢掉6分、三振7人和保送3人上垒。(小余)