中国跳水队在近两天的比赛中成绩不佳，所有中国人都期待着明天出战女子3米板的伏明霞和男子跳台的田亮和熊倪为中国代表队再添金牌。法新社为此作了报道。报道节选编译如下：

　　96年亚特兰大奥运会后，18岁的伏明霞宣布退役，但是四年后的今天她又出现在了悉尼的跳水比赛中。谈到自己以前所取得的辉煌时，三枚金牌得主伏明霞一笑置之。

　　她今年22岁，“伏明霞”在汉语里是“美丽的日出”之意。

　　伏明霞成名已久，早在1991年，12岁的她一举成为最年轻的世界跳水冠军。一年后的巴塞罗那奥运会上，她再次创造神话，成为奥运会历史上最年轻的10米跳台跳水冠军。1996年亚特兰大奥运会上她又一次创造奇迹，成为36年来奥运会比赛中第一位跳板及跳台双料冠军。

　　伏明霞7岁开始练习跳水，亚特兰大奥运会后她宣布退役。复出后的她坦言，重新参加比赛完全是因为个人的喜好。

　　本届奥运会上如果发挥出色并夺得3米单人及双人跳板跳水比赛的桂冠，她将以5枚金牌的骄人战绩成为世界跳水历史上最出色的运动员。目前只有美国人洛加尼斯及麦考密克曾获得过4枚金牌，不过这两人都已经退役。

　　今年伏明霞虽然两次败在同胞郭晶晶的手中，但她表示完全有信心和实力赢得更多的荣誉。

　　男子跳台跳水方面，26岁的中国小伙子熊倪希望能在跳水历史上为自己写下浓浓的一笔，他希望能够在第四次参加奥运会上获得奖牌。

　　他离目标只有一步之遥，1988年汉城奥运会中他首次在跳台跳水中亮相即获一枚银牌，巴塞罗那奥运会中又获得一枚铜牌，96年亚特兰大奥运会中他的出色发挥使自己在跳板跳水中问鼎。

　　但是俄罗斯老将萨乌丁将是熊倪最强劲的对手。96年亚特兰大奥运会中，在中国人称雄跳水天下的情况下，他为俄罗斯赢得了一枚宝贵的金牌。本届奥运会上他希望能在跳板及跳台项目中同时问鼎，此前只有美国人在男子跳水项目上取得过这样的成绩。

　　虽然被视为男子跳水头号选手，但他将面临中国两员虎将的强有力挑战，特别是田亮在跳台项目上的实力十分雄厚。

　　自从1988年汉城奥运会中国包揽所有跳水金牌以来，中国跳水项目上的实力日益强大。基于亚特兰大奥运会以来中国队的出色表现，人们普遍认为本次悉尼跳水赛场上会再次刮起一股中国旋风。特别是本次奥运会中首次设立双人跳水项目，中国人的在这一项目上的优势更加明显。但在女子双人跳板比赛中，俄罗斯人打碎了中国姑娘的夺金梦，她们击败了中国的黄金组合伏明霞/郭晶晶摘得桂冠。

　　虽然跳水是美国人的传统强项，但是近年来他们的水平下滑很快。赛前只有首次参加奥运会的21岁小伙子鲁伊斯为人们所看好。不过今天的比赛中，威尔金森出人意料的击败中国选手李娜为美国队获得一枚跳台跳水金牌。

　　就在美国队为自己荣誉而战的时候，东道主澳大利亚也将希望寄托在纽伯里身上，希望她能为澳大利亚赢得76年来的首枚奥运跳水奖牌。澳大利亚代表团发言人汉森表示，双人跳水项目的设立使他们获得奖牌的希望大增。(允朋)