揭秘广州亚运会歌诞生幕后 杨振宁夫妇做英文翻译
新华网广州11月16日体育专电（记者贾文军、高鹏）广州亚运会开幕式当晚，由孙楠和毛阿敏携手演绎的会歌《重逢》，给人留下了深刻的印象。《重逢》是怎么诞生的，它的背后有什么样的故事
在16日举行的亚运音乐新闻发布会上，广州亚运歌曲音乐总监方小聪披露了《重逢》背后的故事。
《重逢》由徐荣凯作词、捞仔作曲。这首歌的产生，是由广东童谣《落雨大》而激发的灵感。
在亚运会倒计时100天时，广州亚组委公布了《日出东方》、《重逢》和《最美的风采》这三首最后的入围会歌，随后在网络上发起了一个亚运会歌大家猜的活动。经过网民评选，《重逢》以最高得票脱颖而出，成为会歌。
据方小聪介绍，这首歌是捞仔为孙楠和毛阿敏度身打造的一首歌。此前，这两位歌坛大家还从未合作过。
方小聪说：“这首歌唱起来难度不小，整个歌曲的跨度是17度，最高音到了降b。这对一个流行男歌手是很大的挑战。”
值得一提的是，诺贝尔奖得主杨振宁、翁帆夫妇为《重逢》进行了英文翻译。
方小聪说：“这里面也有一个有趣的故事。”
徐荣凯和杨振宁相熟，他最初是托杨振宁转请专业人士翻译这首歌。杨振宁先后请了三名专家进行翻译，同时，杨振宁技痒，便和翁帆也译了一遍。最后，杨振宁将四个作品一起寄给徐荣凯。
“徐荣凯看到这四个作品后，觉得都不错；仔细评定后，觉得杨老的作品更有意境，于是最终采用了杨老夫妇的作品，”方小聪说。
一谈到《重逢》，方小聪就双眼发亮，并在发布会现场给记者播放了这首歌。“你听听这两句，‘眼睛和眼睛重逢，黑眼睛蓝眼睛’。从一个很小的角度诠释了重逢的感动，我有两次都听哭了”。
|
|
|
|
相关专题：广州亚运会开幕式专题 |2010年广州亚运会专题
更多关于 亚运 的新闻
- 围棋比赛首次进入亚运会 聂卫平看好中国男团夺冠 2010-11-16 21:20
- 亚运音乐体现多元化特色 亚残运会会歌即将揭晓 2010-11-16 21:08
- 图文-亚运女子4×200米自由泳接力决赛 大家好 2010-11-16 20:59
- 图文-亚运女子4×200米自由泳接力决赛 四姐妹 2010-11-16 20:59
- 图文-亚运女子4×200米自由泳接力决赛 前三甲 2010-11-16 20:59
相关视频
| 闂備礁鎼崐缁樻櫠濡も偓椤繈顢氶埀顒€顕ｉ弻銉﹀€绘俊顖欒濞硷拷 | 闂佽崵鍋炵粙鎴炵附閺冨倻绠旈柣鏂挎憸閳绘棃鏌熼幆褍鏆遍梻鍜冩嫹 |
|