8月16日，刘翔与孙海平悄然离开国内，飞赴美国洛杉矶。这次他们出国不是为了比赛，而是因为刘翔伤病复发。刘翔师徒将在美国停留两周，刘翔将接受一系列的医学检查和康复治疗。这已经是刘翔今年内第二次赴美疗伤，由此可以想象刘翔伤势之严重。如果刘翔伤势严重的话，甚至亚运能否参赛也是疑问。

　　苦练引发旧伤

　　为了备战亚运会，6月，从上海钻石联赛上铩羽而归的刘翔在北京展开了全面备战。在这期间，他一天两练，每天的训练时间超过6个小时。由于在北京练得很苦，刘翔的体重降了8斤左右。

　　由于自我感觉伤病恢复得很好，刘翔甚至每周还会进行3次穿钉鞋训练。但好景不长，也许是因为训练强度过大，在持续训练了一段时间之后，刘翔跟腱老伤出现了反应。虽然这是在正常范围内的反应，经过一段时间的休息就可以恢复，但为了做到万无一失，田管中心决定安排刘翔赴美复查兼疗伤。

　　据记者了解，本次前往美国，刘翔团队将向医生咨询，前段时间在北京克服伤痛、坚持训练的做法是否科学合理，并通过对伤处的最新检查，确定目前的训练方式和手段是否可行。

　　刘翔父亲刘学根对媒体表示：“正是前段时间训练效果不错，才促成了刘翔和孙海平再度前往美国进行康复检查。”但他也承认，“在北京的训练上了量，刘翔的脚有反应，但这些都是他能克服的。现在去美国检查，就是希望咨询医生，这样主动克服伤痛是否科学。”

　　伤势不容乐观

　　今年3月，在两会之前，刘翔在备战多哈室内田径世锦赛时，就曾因为训练强度过大而导致脚伤起反应。随后因为开两会，休息了一段时间，刘翔的脚伤得有所好转，之后的多哈室内田径世锦赛，刘翔也参加了，但成绩一般，仅跑出了7秒65，获得第七名。之后，刘翔又参加了钻石联赛上海站的比赛，成绩也不算突出，紧接着他就投入了亚运会的备战训练中，直到此次脚伤再起反应而赴美疗伤。不可否认，一年内伤势连续起反应，刘翔的脚肯定出了不小的问题。

　　亚运放手一搏

　　在刘翔的2010年参赛计划中，原定打算参加5站比赛：3月多哈室内锦标赛、5月初大阪大奖赛、5月底上海钻石联赛、9月克罗地亚世界杯和11月广州亚运会。然而由于脚部伤势，刘翔放弃了大阪大奖赛，由于此前训练强度达不到比赛要求，又放弃了克罗地亚世界杯。如此一来，刘翔今年就只参加了多哈室内世锦赛和上海钻石联赛，而年底的广州亚运会将是他本赛季的收官之战。这次比赛是代表国家参赛，刘翔身上的压力进一步增大。

　　冯树勇表示田管中心不会给刘翔太大压力，“刘翔现在需要慢慢调整，明后两年才是他的重点。至于亚运会，我们只是希望他尽可能完成亚运三连冠，创造亚洲这个项目和他个人荣誉的历史。”但是，刘翔毕竟是出战亚洲赛事，毕竟没有罗伯斯、杜库雷的围追堵截，已经沉默了两年多的刘翔还是希望能在这片赛场上有所作为，为此他才如此紧张自己的伤病，一年内两赴美国问诊。