本报上海讯 (特派记者范遥)今晚，万众瞩目的刘翔复出首战将在上海八万人体育场打响。教练孙海平表示，“外界的压力”令刘翔的脚踝不堪重负，他希望各方不要过于关心刘翔的成绩，为后者尽可能创造一个宽松的比赛环境。

　　前几天，刘翔在一次内部测试中顶风跑出13秒70，目前刘翔已具备大强度比赛的能力，但孙海平还是小心翼翼，他不断强调刘翔的复出将以谨慎为原则，不能硬拼。“现在还不是追求突破的时候。”孙海平透露，刘翔接下来还要参加全运会、田径亚锦赛以及东亚运动会，而这些都不是最终目的，“明年我们的目标是世界室内锦标赛，我们最终的目标还是2012年伦敦奥运会。”

　　此次，尽管世界纪录保持者罗伯斯因伤缺阵，但男子110米栏项目的多名高手悉数到场。孙海平认为，目前刘翔已经恢复大概60%的能力，具备一定的竞争力。“现在跑进13秒以内的运动员屈指可数，除了罗伯斯，也就奥利弗和特拉梅尔跑进过13秒，其他就没了。”

　　今日19时30分，上海田径大奖赛将拉开战幕，而飞人刘翔将在21点55分左右出场，正式上演复出之战。近日来上海一直受台风影响，夜间风力较大，而体育场内风向多变，刘翔很可能再次面临顶风比赛。根据当地天气预报，今晚上海可能有降雨。

　　刘翔昨日并没有熟悉比赛场地。孙海平介绍，由于晚上要在莘庄基地接受按摩，所以刘翔放弃赛前的适应性训练。而刘翔的老对手特拉梅尔则出现在场地，一丝不苟地进行了半程训练。

　　盖伊称刘翔能再创世界纪录

　　博尔特成竞争对手“公敌”

　　本报上海讯 (特派记者范遥)刘翔复出是目前上海最热门的话题。昨日，前来参加上海田径大奖赛的美国飞人泰森·盖伊表示，刘翔目前应该耐心地恢复，不要被压力压倒，“当你准备好的时候，就重新回到田径场上，集中精力像平常一样去训练，他(刘翔)曾经是世界纪录保持者，肯定也能够再次做到。”

　　本赛季饱受腹股沟伤情困扰的盖伊表示，目前他还没有确定腹股沟手术的时间，“我目前的伤不好不坏，但肯定需要一次彻底的康复，才能更好地参加今后的比赛。”盖伊在8月的柏林世锦赛中跑出9秒71，夺得亚军，这也是人类史上第三快的百米成绩。输给博尔特的盖伊并不服输，后者不断强调，只要自己健康就很有可能战胜“牙买加闪电”。

　　今日百米大战，盖伊无疑是牙买加短跑二号人物鲍威尔的最大对手，但鲍威尔却和盖伊“同仇敌忾”，将博尔特当做最大“敌人”。鲍威尔表示，目前他也有伤在身，但只要自己身体有所好转，绝对有可能打破世界纪录。“大家都知道盖伊也有伤，但他还是在这种情况下跑出个人最好成绩。我个人现在的状态不算好，之前也没发挥出最佳水平，等我的身体好转后，我想我能够击败博尔特。”鲍威尔说。

　　新浪体育独家稿件声明：该作品（文字、图片、图表及音视频）特供新浪使用，未经授权，任何媒体和个人不得全部或部分转载。