离开日本回国前，在收拾行李时，张越红从柜子里翻出日语速成教材若干本，还有一本她一直保留着的日本排球杂志，这些书和杂志，见证了她在日本的起步。“去日本前，我做好了应对困难的充分准备。”张越红说。

　　与东丽队签订的合同上，明确写着俱乐部将为张越红配备一名日语翻译，但她还是买了好几个版本的日语速成教材，做好了自力更生的准备，“万一呢！翻译只在训练和比赛时跟着我，平时我怎么生活？逼急了我必须得学会自己说。”

　　她还带了很多方便食品，怕日本饭菜不合口味。特别是她不吃生食，如果队友每天吃寿司生鱼，在熟悉生活环境之前，总得有东西填饱肚子……

　　可是到了日本，张越红才发现自己对日常生活上的担心有些多余。

　　东丽队给她请了个中国女孩当翻译，可以24小时陪她，训练、比赛和生活的翻译任务全包了。那些教材也就一直没派上过用场。刚一入队，东丽队负责生活管理的小姑娘就来嘘寒问暖，客气话一大串，搞得翻译都懒得逐字逐句翻译了，索性告诉张越红：“刚才她说的都是客气话，没啥实际内容。”

　　除了客套话，那些关心同样也落在实处。张越红到日本时正值初冬，流感正流行，小姑娘立马给张越红搬来一台加湿器，告诉她使用加湿器能防流感；联赛开始前，全队去韩国集训，其他队员两人一屋，为确保张越红的休息，给她一人安排了单间；从入队一直到回国，小姑娘隔三差五地就会跑来问她吃饭习不习惯？喜欢吃什么……

　　让张越红对在日饮食彻底打消顾虑的是，东丽队有规定，联赛期间球员一律不许吃生东西。

　　张越红03年曾经到法国打过球，相比那段经历，初到日本的张越红时常产生错觉，似乎自己只是换了个城市而已。

　　不同于欧洲的走训制，张越红到了东丽队不用租房，不用开火做饭。俱乐部实行集训制，赛季开始后，大家同吃同住同生活。拿到训练安排，每天都是上午两个半小时，下午三个小时，晚上还要开技战术讨论会研究对手、安排治伤。

　　看了球队的规章制度后，她惊讶地发现在时尚最前沿的日本，俱乐部竟然也对运动员提出“不许染发烫发”、“不许戴耳环”这样的要求。

　　她开玩笑说东丽队管理之严，可以和中国女排相提并论了，相比起在欧洲打球的自由，日本的感觉更让她熟悉。当然，她还很喜欢给爱人打电话没有时差的感觉。

　　当然，这并不是全部，对于同样黑头发黄皮肤的中国人，在日本生活，差异不在表面。