翻译/石小娟

　　早听说在日本国之外举行的世乒赛如何如何了不得，可就没有想到竟然厉害到远远超出俺的想象，不禁埋怨干嘛不早点告诉俺呢？据说，中国男队95年在天津打败瑞典时，非常的热闹；施拉格在巴黎死斗朱世赫时，热烈就到了登峰造极。早知道了的话，天塌了也必须去看！悔死俺也！

　　话有点扯远了，无非就是为了说明2008年广州世乒赛间，俺有多么地兴奋。至今为止，我去现场看了在日本举行的三届世乒赛，1983年的东京、1991年的千叶、2001年的大阪，可与这回的广州，兴奋度天壤之别！区别之处在于观众的欢呼！

　　支持中国队的浩荡声势令人叹而观止。男子决赛的中国对韩国战前，赛场周边大群的球迷：用油墨画了脸的、手上拿着旗子的、穿着类似日式短外衣的，他们四处走动、随处可见，整个一赶集过节般的热闹气氛。光冲着这，是人都会兴奋雀跃：“待会儿的比赛准有看头！”

　　终于到了比赛开始时刻了，选手们刚一出现，整个会场发出“噢、噢…”由低沉音调，渐变为欢呼之声；逐一介绍参赛人员时，获得最高欢呼的，既不是目前世界排名第一的王皓，也不是世界单打冠军王励勤，而是主教练、九十年代的英雄刘国梁！比赛还没有开始，俺已经被感动到眼眶发热！

　　比赛开始了，每逢中国队得分，掌声雷动。交换场地或者一分暂停时间，满以为这会儿该安静点了吧？恰恰相反，代替欢呼之声的，是“马琳、加油！”的点名高呼，整个赛场愈发骚动，分贝之高，想跟旁边人说句话？没门儿！

　　即便不是中国选手的比赛，但凡哪张球台上出现激烈的来回，观众们便配合着击球节奏：“噢～噢～噢～噢～～！哇～噢～～！！”直到此球决出胜负，人们在极快活地呼叫。算不上是公正的观众，可烘托气氛那是绝对地高水准！

　　现在俺担心的是2009年的横滨世乒赛。经历了广州的热烈感动之后，千叶、大阪类的安静大赛想来就不堪忍受。广州世乒赛的开幕式也是非常壮观，但是俺们还不能仅仅被开幕式所迷惑。开幕式搞得再有声有色，比赛一开始却变得古板正经“乒～、乓～、乒乓乒乓”而已，那就太掉份儿了。开幕式哪怕就做个广播体操也成呐，可在比赛期间，就是死也要掀起高潮！俺们必须清醒地认识到：气氛热烈的赛场，不仅仅是为了参赛选手和现场观众，而是要将此化作电视画面的热气，传达给日本国内成百万的电视观众，这可是个如人数所显示的巨大的表现机会，也是最大的意义所在。

　　日本的乒乓人哪，就是太过于认真拘谨。看球的尽是些来学习、钻研的，会鼓掌却不会高声欢呼(俺也属此类)。最多也就是随着拉拉队的指示，义务性地发声，那可算不上欢呼喝彩。瞧瞧人棒球吧，瞅瞅人足球吧，不需鼓动就拼着一条命地激情狂叫，某些时候还会来一暴动。在乒乓球赛场，缺乏的就是这一类发烧朋友。

　　日本人与平常时候的一本正经同样驰名的是几杯酒精下肚之后，那些不堪入目的丑态。对了，俺们就跟人棒球学学，观众席弄热乎乎的，像职棒比赛那样卖啤酒啦！发起酒疯的乒乓观众们这下可就能发出不输给中国发烧友们的狂叫，尤其是战后的人口稠密中年一代，他们那惨不忍睹的恶劣性情，可找到用武之处了。选手玩命、观众玩乐，就这么着。由此得出的结果将是：比赛热气沸腾、乒乓球运动的社会关注度提高，所有的乒乓球人都由此得到好处。

　　还需要进一步准备周密的话，不妨预先雇上些大嗓门的年轻人。要钱没有、要一身蛮力就大大地有的年轻人多如牛毛。看看每年年初的新闻吧，那帮在成人节上打闹惹事的家伙，怎么样？日薪二百五附带午饭(汉堡)定会乐个屁颠的了。短褂子裤裙子地日式穿戴打扮着来、痛痛快快地让他们灌饱酒精，为了振奋精神先抡他一拳，接着就由他们任着性子捣腾一整天啦。

　　还有一个重要之处就是场内观众人数。远方来客可考虑入场免费；阿猫阿狗、摩托单车入场的方法也需要动动脑子。   

　　与此同时，俺的这篇稿子的本意，也是期望着哪怕多一个去横滨看球的也好。但愿没有出现反动效果就好！