我不喜欢给别人泼冷水，但如果可以的话，我还是希望兰斯·阿姆斯特朗别回到职业自行车的世界去。这么说并非因为我对这位退役的巨星存有完美期冀。

　　退役后又选择复出，阿姆斯特朗不是第一个。乔丹在华盛顿奇才队度过了职业生涯的最后两年，这并不会让我们对他减分。但是，阿姆斯特朗所面对的将是一场超越其传奇生涯的战斗，一场他不可能赢下的战斗。

　　在自行车领域里有很多人都觉得阿姆斯特朗是依靠兴奋剂成功的，尤其在美国以外的地方。他曾经统治过一项声名显赫的赛事，环法自行车大赛，但在长达七年的时间里，他从没在药检中出过问题。所以，围绕在阿姆斯特朗身边的其实是两种声音，车迷的支持以及部分人的猜疑。

　　2005年的时候，一家法国报纸爆料说阿姆斯特朗曾在1999年环法大赛上服用禁药。虽然这一点从没被证实，但自那之后法国人的态度完全变了，环法大赛主办方甚至表示“如果他不再参赛，我们会很高兴的”。虽然环法主席普吕多姆尚未就阿姆斯特朗的2009年复出计划明确回应，但他的态度可想而知也是冷淡的。

　　如果阿姆斯特朗在明年的环法大赛上复出，毫无疑问，他会受到更“隆重”的药检接待。从2005年算起，他的前队友中已有四人先后被牵扯进禁药丑闻。情况很不乐观，无论阿姆斯特朗在复出后干得如何，结果都好不到哪里去。如果他骑得很糟糕，评论家们会说在严格药检的情况下，他无计可施；如果他赢了，评论家们也可以说那是因为他掌握了一种还不能被检测出的小玩意。会有人不断出来抹黑他，哪怕尽是些胡编乱造，对他的传奇也是玷污。

　　退役的阿姆斯特朗远离了这个马蜂窝，但如果他坚持回来，有些事恐怕难以避免。我知道，他复出的一部分原因是为了替抗癌基金筹钱，这是好事。但按照常规逻辑，他回头来又踢了那个马蜂窝一脚，被狠狠叮的命运恐怕就难以逃过了。

　　摘自《巴尔地摩太阳报》

　　作者 查尔德斯·沃克

　　编译 章丽倩