尽管记者的英语口语水平一般，却给大名鼎鼎的王楠充当了一回翻译。实话实说吧，整个过程本人都觉得有些汗颜，得到的评语居然是“GOOD！”

　　事情的来龙去脉是这样的。8月14日是女团小组赛的最后一天，中国队对阵刘佳领衔的奥地利队，王楠第二个出场以3比0轻取海涅，中国队最终以3比0的大比分击败奥地利队，并锁定小组第一。

　　就在第三盘双打比赛结束之前，记者见张怡宁()/郭跃以大比分领先刘佳/海涅，就提前下到混合区准备赛后的采访。可是记者匆匆的脚步还是没有赶上中国队的取胜速度，刚进混合区，就发现中国队的队员们正在迅速通过这里，她们的比赛已经结束了。

　　由于记者们大都还没赶到这里，队员们通过混合区的速度也就特别快。还好就在王楠即将走到混合区末端的时候，一位矮矮胖胖的外国记者伸手拦住了她。王楠放下包，笑眯眯地等待外国记者的问话，可是对方说的是英语。

　　“你来帮他翻译一下吧”，王楠给匆匆赶到的记者下了这么一个任务。虽说记者以前也不时用英语提问国外的选手，但问题都是事先在脑子里过了一遍，不管对方怎么回答，都不会太让人意外。现在突然间给一位老外当翻译，谁知道他的脑子里会冒出什么问题。

　　还好老外的第一个问题并不复杂，而且他的这个问题也恰恰是记者本人想问的，就是请王楠点评一下小组赛中的表现。谢天谢地，王楠的回答比较简单，“一切正常。”

　　接下来的第二个问题费了一番周折，老外以极快的语速说了一大堆话，而记者只记住他说过“confidence(自信心)”这个单词，其他的全当成耳旁风。于是就问他能不能问得短一点，或者干脆把问题写下来。

　　看来记者听得没错，老外果然是想问王楠通过前面比赛的逐渐适应，现在的自信心处于一个什么样的状态。王楠这次的回答就更简单了，“还好吧。”

　　老外的第三个问题是“夺冠对中国队来说是不是一件很简单的事情”，听罢此言，王楠禁不住笑了起来，“半决赛都还没打呢，现在还来不及想夺冠的事。”

　　等王楠回答完这个问题，老外非常满意地放行了。而对于记者的翻译，这位外国同行竟然还给了“GOOD”的评价。当他伸出大拇指连声道谢时，记者都觉得有些汗颜，就权当是对记者今后努力学英语的鼓励吧。