三月翻译十万字 鲍聪颖：我参与我奉献我收获(图)

　　鲍聪颖 官方网站 缪礼东摄

　　官方网站3月16日讯 今日下午，前期志愿者座谈会暨“志愿之星”表彰会在北京奥运大厦召开。5名前期志愿者获得首届“志愿之星”称号。前期志愿者鲍聪颖因其在北京奥组委交通部出色的志愿服务，荣获这一荣誉。

　　目前在北京外国语学院读研究生的鲍聪颖，来做前期志愿者之前，在一家韩国学院做兼职高考英语老师，每个月的收入可以说相当不错，但当她得知自己有机会来北京奥组委做前期志愿者时，毫不犹豫就报了名。“因为说句心里话，为自己的国家作贡献，哪怕不要钱，我打心里觉得非常地值！”

　　在三个月的前期志愿者工作中，粗略统计了一下，鲍聪颖在服务期间共翻译了近十万字的文件资料，包括：翻译IOC一月工作组会及旁会会议纪要，翻译IF官员和技术官员交通服务需求；翻译都灵/温哥华交通报告；翻译IF交通报告，整理奥运会交通专业词汇汇总等。

　　在一次次的拟写、修订公文的过程中，鲍聪颖学会了如何写一份干净漂亮的公文；通过收集整理交通运行资料，她额外的学到了很多奥运知识和交通运行知识；在翻译大量专业术语的同时也不自觉的提高了她的英语能力。

　　“好多人都问我，你做这么长时间不计报酬的工作图什么？其实，志愿者的工作也许很苦很累很长时间，志愿者的工作也是不讲报酬的，但是，如果你认真参与了，你就会发现这份工作带给你的经验、见识、快乐和满足感，这样一大笔的精神财富，是物质报酬永远无法比拟的，对于整个人生来说也是一种升华。” 鲍聪颖说。

　　“我是语言大学的学生，那里可以接触到来自世界各地大概160多个国家的

　　目前即将结束前期志愿者工作的鲍聪颖表示，“非常希望继续留在北京奥组委做前期志愿者，用我的经验继续奉献奥运。” (缪礼东）