刘翔是焦点，他的教练孙海平同样也是大家关注的对象。在今天的训练中，孙海平与田管中心副主任冯树勇的交谈、指挥和辅导刘翔训练的场景纷纷被记者的“长枪短炮”拍录下来。在辅导刘翔、史冬鹏训练之余，他还不时地指导广东跨栏队员，分析他们的技术动作，然后进行指导。“孙指导对我们真不错，”一名广东队员高兴地说。
对于刘翔的亚运备战，孙海平表示，刘翔在亚运会上不会打破世界纪录，他到时的
成绩会在13秒20至13秒30之间。“刘翔每一次跑出好成绩，一般由比赛的性质决定，例如奥运会、世锦赛和世界杯等世界三大赛事，他都会全力以赴。除了他自己努力，比赛中对手很强，受到对手的压迫他也能跑出好成绩。例如他打破世界纪录的12秒88，如果没有跑出12秒90的阿诺德等人的压迫，刘翔也跑不出这个成绩。孙海平认为，刘翔在亚运会几乎没有对手，最大的对手是队友史冬鹏。“在没有动力的情况下，以刘翔目前的状态很难跑进13秒。”孙海平表示，刘翔本次亚运会的目标是打破上一届釜山13秒27的亚运会纪录，并夺冠。“比上一届好一点就行，破自己的纪录。”
刘翔的奥运备战令人关心。对此，孙海平表示，这两年他给刘翔安排的训练平台是13秒至13秒05，争取这两年保持这种状态，到2008年结合新的训练方法和手段，进行最后的冲刺。“刘翔明年并不能全力去冲刺，这样对2008年的备战不利，要循序渐进。”在坦言刘翔还有一定潜力破世界纪录的同时，孙海平还是把保持稳定状态放在首位。“明年不会给刘翔太多的比赛任务，那样的话他太疲劳不利于备战，可能安排他参加8－10场国际赛事，不过最重要的是世锦赛。在北京奥运会前一个半月，我们将不会参加任何赛事。我要给刘翔做最后的调整，让他达到最好的状态。”孙海平说。
对于孙海平的同行王德显被诉一案，孙海平说，以前在国家队的时候，他跟王德显和孙英杰也经常碰面，但没想到时至今日会变成这样。具体的情况他也不清楚。对于他与刘翔的关系，孙海平表示：“刘翔属于孝子型，比较尊重长辈。我和他父亲差不多年纪，从年龄上来说，我可以当他父亲了。以前刘翔家长把小孩送到我手里，在训练、比赛和生活中，我们都是形影不离，我更多地是他的一个保姆。”孙海平笑着说，“我从来不会去打骂他，他也很听话，我们是有理走遍天下啊。”
