孔令辉退役时这样说
尊敬的各位领导、各位教练员：
今天面对大家，我的心情是十分复杂的。去年，也是十月，也是在无锡，我度过了自己三十岁的生日。今年还是十月，还是在无锡，我在这里向大家郑重宣布，我决定结束自
己的运动员生涯，将向自己新的目标教练生涯进发。
1995年，我荣幸地成为了翻身仗的突击队的一员。在那个雷雨交加的夜晚，我们的战车怒吼着去厮杀，一阵短兵相接之后，离开我们六年的思韦斯林杯又骄傲地挺立在中国队这部英雄战车的最前端。悉尼实现了个人的大满贯之后，对于新规则的适应度不够，自身的创新也没有跟上，我的竞技状态出现了下降的趋势。这几年，我一直处于矛盾的拼争中，内心有一个强烈的声音一再叮嘱我：坚持、坚持、再坚持！但是在现实中我面对的好像都是困难、困难、很困难。但是无论怎么艰难，我对于乒乓球事业的执著之心始终没有、也不会改变。于是我开始思考，是不是换一种方式继续我的事业呢？
说实话，我真舍不得放下陪伴了自己20多年的球拍，做出退役的决定甚至是痛苦的。作为运动员应该说我没有辜负大家对我的期望，算是问心无愧圆满地度过了自己的运动员生涯，但这仅仅是我走完了自己乒乓生涯的一半，我的另一半还要在教练员生涯中超越自我，实现新的梦想。
20多年运动员生涯的经历，特别是十几年来和世界一流强手过招的心得体会，这本身就属于我们中国乒乓队宝贵财富的一部分。我应该毫无保留地把它传授给年轻队员，要让我们从前辈手中接过的火种一代代延续下去。这两年我也为自己将来做教练进行了一些准备，今年以来，在运动员兼教练员期间，协助主教练和主管交流工作，把自己的积累和心得传授给年轻队员，在遇到新的挑战的同时，我也在调整自己努力向新的目标靠拢，从教练的角度进行了一些摸索和储备，也确实有了一定的收获，我感到新的岗位能够给我带来快乐，这也更加坚定了我一定会胜任教练工作的信念。本来我还曾经考虑坚持打到2008年，但是综合现实情况，这个愿望肯定难以实现，不过，作为教练员我还可以继续为中国队备战2008年奥运会做出自己应有的贡献，我完全可以换一种方式延续和实现我的金牌梦想。
虽然我现在还缺乏一名出色的教练必备的理论知识，但我相信通过自己的努力学习一定可以弥补这些不足，作为一名教练我一样不会让大家失望。当我拿起乒乓拍子的一刻起我知道，我的一生注定再也离不开乒乓球，因为我选择，我喜欢！ (有删节)(1313102)
孔令辉
2006.10.12
