新快报讯（记者吴禄庭）昨晚，2006年国际田联世界田径总决赛在德国斯图加特打响，刘翔在110米栏决赛中以12秒93的成绩夺冠。刘翔的这个成绩不仅打破了赛会纪录，同时也为他夺得职业生涯第一个国际田联田径总决赛冠军。
刘翔师徒抵达德国斯图加特后，甚至没能好好休息便投入到赛前训练中去。孙海平介绍称，“刘翔住的房间紧挨着大路，汽车往来不停，吵得睡不好觉。最后与组委会协商后
，才换了一个安静一点的房间。”由于刘翔师徒这次“西征”的重点是接下来的雅典田径世界杯赛，因此孙海平赛前透露，刘翔按既定的安排，成绩可能在13秒20以内。
这是刘翔自7月份在超级大奖赛洛桑站跑出12秒88的新世界纪录后，时隔一个多月后亮相国际赛场。刘翔被排在了第五道，身旁分别是本赛季进步神速的古巴新秀罗伯斯以及美国新星梅里特。
发令枪响，刘翔率先冲了出去，结果被裁判判为抢跑。不过，刘翔并没有受到抢跑的影响，第二声枪响，他仍然第一个冲出，并在跨过第一个栏之后确立领先优势。刘翔在中途跑中继续扩大优势，最后他第一个冲过终点。12秒93！刘翔这个成绩打破了赛会纪录，也夺得个人首个总决赛冠军。
古巴新秀罗伯斯以13秒00获得第二，、阿兰·约翰逊跑出个人的赛季最佳成绩，最后以13秒01获得第三名。
