他是奥运冠军，一个月前，他又把世界纪录写在了自己的名下。他是上海的骄傲、中国的骄傲，乃至整个亚洲的骄傲。昨天下午，刘翔勇破男子110米栏世界纪录表彰大会在上海展览中心友谊会堂隆重举行。副市长杨晓渡到会讲话，刘翔以及师父孙海平都出席了会议，并接受了表彰。

　　在今年7月12日瑞士洛桑国际田径超级大奖赛上，刘翔以12秒88的优异成绩，一举打

破沉寂13年的男子110米栏世界纪录，并已获得国际田联的认可，而该项目的原世界纪录是由刘翔和英国名将科林-杰克逊共同保持的12秒91。这是刘翔继2004年雅典奥运会勇夺男子110米栏金牌、平世界纪录后的重大突破。

　　在昨天的表彰大会上，上海市人民政府授予刘翔“上海体育功臣运动员”荣誉称号，授予孙海平“上海体育功臣教练”荣誉称号。上海市体育局授予刘翔、孙海平上海市体育运动荣誉奖章，分别奖励人民币10万元。

　　刘翔今天的成绩，师父孙海平功不可没，和徒弟一样，虽然手拿大奖状，但孙海平早已丢掉了功劳簿，把眼光放长远：“12秒88早已过去。我们现在要投入新一轮的训练，接下去还有三大赛事呢。”根据赛程安排，刘翔将在9月10日、16日、23日分别参加雅典

　　刘翔2006年战绩

　　5月6日日本国际田联大阪田径大奖赛13秒22冠军

　　5月29日美国

　　尤金田径精英赛13秒21冠军

　　7月9日法国

　　国际田联

　　8月7日中国

　　全国田径锦标赛13秒30冠军

　　-记者|胡萍|报道

　　刘翔另一面

　　“孩子王”发言忘拿演讲稿

　　从杨晓渡副市长手中接过烫金的大红荣誉证书，刘翔笑得像个孩子。而事实上，这个23岁的大男孩也还是一个大孩子，轮到他发言了，走上台才发现演讲搞忘拿了。习惯性地挠挠头，露出一个很是不好意思的笑容，惹得台下笑声一片，就连杨副市长都忍俊不禁，如同看着自己毛躁的小孩一般露出会心的笑容。

　　拿了稿子站上演讲台，还是那个可爱的挠头动作。刘翔定了定神，开场白之后，随着他的声音，大家的思绪都飘到了7月12日的那个凌晨。“在之前黄金联赛巴黎站的比赛中，我跑出了13秒19,拿了个第四，尽管是今年的个人最好成绩，但还是让我很不爽，所以在到福地洛桑之前，我发誓一定要赢回来。北京时间7月12日的这个凌晨，发令枪响后，我的起跑还不错。除了老将阿兰-约翰逊之外，阿诺德、特拉梅尔、杜库雷以及古巴新秀罗伯斯这些当今110米栏的顶尖高手都和我一起站在了洛桑的跑道上。三个栏之后，我开始加速，最后我几乎是扑向了终点，头快栽倒在地上了。电子显示屏上显示出了12秒88的成绩，瑞士洛桑果然是我的福地，2002年7月2日，我就是在洛桑打破的该项目世界青年纪录。”

　　在刘翔的发言中，更多的是对未来的展望：“虽然我现在是奥运冠军，又破了世界纪录，但成绩只能代表过去，而面对2008年奥运会，我感到压力比以前更大了，我在进步，我的对手也在追赶，但有压力才能产生更大的动力。对于2008年奥运会，我会全力以赴，在今后的日子里，我会和教练配合好，脚踏实地地把训练抓好抓实，因为我相信自己还能跑得更快。2008年奥运会、2009年全运会，我会以实际行动交出一份让大家满意的答卷。”

　　-本报记者|胡萍|文