汉城奥运会主题歌《手拉手》曲作者乔治-莫罗德来京寻找中国音乐元素

　　希望参加北京奥运歌曲征集活动并表达了自己对第29届奥运会歌曲的理解——

　　“一首成功的奥运歌曲不一定要在个别字句上苛求奥林匹克这个概念，而是能够通过优美的韵律、简单易懂的词句将超越、拼搏、进取的奥林匹克精神在整首歌曲中和盘托出

，要带有明显的奥林匹克特征，这样，人们才能记住这首歌。”这是乔治-莫罗德对奥运歌曲的理解。上周末，他出现在北京2008奥林匹克音乐创作论坛会上，并与120多位海内外音乐界人士分享了奥林匹克音乐创作的经验。

　　乔治-莫罗德在北京2008奥林匹克音乐创作论坛会上发言

　　本报记者顾静报道 提起乔治-莫罗德，就不能不提1988年汉城奥运会主题歌《手拉手》，是他为这首脍炙人口的歌曲谱了曲。汉城奥运会前夕，这首歌就已在全球顺利发行，并且迅速登上17个国家和地区的歌曲排行榜榜首。这首歌也被萨马兰奇先生视为奥运会会歌中最成功的经典奥运旋律。

　　莫罗德此次来华不仅仅是参加北京2008奥林匹克音乐创作论坛会，他此前已表示愿意为第29届奥运会创作歌曲，所以此行的另一个目的就是为创作第29届奥运会歌曲寻觅不可或缺的中国音乐元素。

　　请孔祥东帮助自己了解中国音乐元素

　　在中国音乐学院，乔治-莫罗德对古筝很感兴趣 摄影/缪礼东

　　乔治-莫罗德自弹琵琶

　　“太棒了，你们已经把奥运歌曲唱出来了。”论坛会后，莫罗德来到中国音乐学院，感受中国民歌中的文化内涵，为参与创作第29届奥运会歌曲寻觅必不可少的中国音乐元素。当听到中国音乐学院老师演奏出中国民歌《浏阳河》的优美旋律时，莫罗德发出由衷的赞美。

　　为了更好地了解中国音乐，莫罗德“物色”了一位好搭档———当代中国著名青年钢琴艺术家孔祥东。二人是交往了十几年的朋友及合作伙伴，今年，他们刚刚合作为2006年沈阳世园会创作了会歌———《和谐之城》。

　　钢琴演奏家孔祥东（右）成为莫罗德了解中国音乐元素的“老师”

　　打算以中文作为英文版奥运歌曲的结尾

　　在莫罗德的脑海中，第29届奥运会歌曲的雏形已慢慢形成，“我认为，‘同一个世界 同一个梦想’将是2008北京奥运会歌曲的核心。”他说，歌曲的主旋律应该由一位中国歌手和一位国外歌手分别用中文和英文演绎。鉴于《手拉手》最后加入了一句韩语“阿里郎”而取得的成功效果，莫罗德打算为第29届奥运会创作的奥运歌曲的最后也加上一句中文作为结尾。

　　对中国传统民乐乐器也非常感兴趣的莫罗德说，像笛子、扬琴等弦乐乐器都将在他所创作的奥运歌曲中占有一席之地。

　　建议组建童声合唱团同台演唱

　　“北京奥运会的歌曲应多使用中国元素，尤其应当有孩子们的声音。”莫罗德说，歌曲在保持现代动感韵律的同时，应在乐曲开头启用一些中国弦乐作为前奏，然后在吉他、鼓乐的伴奏下，由稚嫩的童声唱响主旋律“同一个世界 同一个梦想”。

　　莫罗德建议通过比赛的形式在国内选出几千名5至10岁的小学生，组成童声合唱团，在奥运会开幕式上与歌唱家一同登台演出。“在历届奥运会开幕式上，都会有孩子们的身影，孩子是我们的未来。”他说。

　　莫罗德对已举办三届的北京2008奥运歌曲征集评选活动非常感兴趣，“我非常愿意与世界和中国的音乐艺术家一起，平等地参与到北京奥组委的奥运歌曲征集活动中，为北京奥运会创作歌曲。我很愿意为北京2008奥运会贡献自己的一份力量。”

　　摄影/本报记者 史春阳

　　相关链接

　　吃饭时找到《手拉手》的创作灵感

　　作为《手拉手》的曲作者，莫罗德对这首歌的评价是：旋律舒缓、简洁，朗朗上口，而且“手拉手”这个词的寓意非常广泛，“我们可以理解为和平、团结、协作的奥运精神。”

　　回想当年韩籍组合Koreana与1.8万名手拿歌词的韩国观众共同唱响“hand in hand”的场面，莫罗德依旧显出几分激动。他表示，这首歌的成功也得益于演唱者的成功演绎，以及韩国奥组委在开幕式前通过媒体在国内的不断推广，这些因素都促使开幕式演唱当天出现万人同唱的壮观场面。

　　1987年，莫罗德将此曲制作成一盘精美的录像带交给汉城奥组委，韩国方面如获至宝，只是建议莫罗德能否在歌词中加上一句韩语以体现东道主特色。于是，在1988年汉城奥运会开幕式上，我们听到了以朝鲜民歌《阿里郎》里的一句咏唱作为结尾的《手拉手》。

　　文/本报记者 顾静