-本专题撰文/摄影 特派记者 杨 敏 本报北仑5月26日电

　　丈夫当主教练，妻子当助理，这在国际排坛上并不多见，俄罗斯主教练卡普拉拉与妻子基里洛娃正是难得的组合。这对跨国夫妻档明天将带领俄罗斯女排与中国女排展开雅典奥运会决赛以来的首次较量。意大利人卡普拉拉认为，在10月于日本举行的女排世锦赛上，他至少可以带领俄罗斯女排挺进决赛。

　　主帅俄语不灵光

　　妻子义务当翻译

　　卡普拉拉是2004年年底受俄罗斯排协的邀请出任俄罗斯女排主教练的，去年，他带领队伍夺得世锦赛参赛资格和欧锦赛第3名。不过，俄罗斯女排却整整一年没有涉足国际赛场，但有份力邀卡普拉拉过档的俄罗斯排协秘书长帕特金对卡普拉拉非常满意，他认为，用4年时间去打造俄罗斯女排，昔日的“排坛女沙皇”将在2008年北京奥运上强势回归。“我也不知道俄罗斯排协为何邀请我，也许因为我在意大利执教的战绩不错吧，我是一个运气比较好的人，俄罗斯女排也需要好运气，也需要好成绩，而我也希望在这支世界强队身上体现出自己更高的能力，所以双方就一拍即合了。”的确，卡普拉拉在意大利的运气不错，他曾经作为助理教练协助意大利女排赢得了2002年世锦赛冠军，卡普拉拉率领佩鲁贾排球俱乐部在意大利联赛取得的成绩不是冠军就是亚军。

　　然而，以功勋教头的身份入主俄罗斯

　　比赛不忘聚天伦

　　欲带女儿逛北京

　　基里洛娃是俄罗斯女排在1988年汉城奥运会夺冠的队员之一，离开国家队后，她到意大利参加俱乐部职业联赛，也因此认识了伴侣卡普拉拉。两人目前夫唱妇随，羡煞旁人，可是基里洛娃在说起二人的关系时有点害羞：“他是一个很好的教练，他觉得我是一个很好的队员。”倒是卡普拉拉大方地表示，妻子基里洛娃确实是他一个不可多得的“左右手”。这次来中国参加国际女排邀请赛，夫妇二人在指挥比赛之余还要为两岁的女儿操心。“我们把女儿带在身边了，我们不仅是教练，我们还是父母，我们都需要尽父母应有的责任。”基里洛娃的母爱表露无遗。基里洛娃打算在北京站比赛期间与卡普拉拉带上小女儿在北京城里逛逛。

　　与

　　在今天与古巴女排的交锋中，俄罗斯女排不仅以0比3告负，年轻队员们的基本功也让人不敢恭维，她们频繁出现传球落网、扣球起跳慢半拍、发球出界等低级错误。在谈到明天与中国女排进行雅典奥运后的首次较量时，卡普拉拉笑了，“我们这支年轻的队伍存在一箩筐问题，让我心烦的事情已经有很多了，与其估量强大的奥运冠军的战术，还不如静下心来纠正队员存在的毛病。”

　　如果大家认为卡普拉拉怕了中国女排的话，那就大错特错了。陈忠和既羡慕这位意大利人发掘了一名身高两米的“高妹”，又担心他让擅长高举高打的俄罗斯女排在打法上变得越发狡猾。俄罗斯女排在本次比赛中出现的青黄不接只是假象，因为主力队员都在俄罗斯度假，卡普拉拉正好借助这次无关痛痒的邀请赛筛选新人，他把今年的女排世锦赛看成自己上任以来的一次“中考”。在说到世锦赛的目标时，意大利人毫不掩饰自己的勃勃野心：“我希望队伍至少能杀进决赛，我相信俄罗斯女排可以做得到。”