新浪体育讯 星期天，国人期待刘翔，因为这一次他的对手有阿兰-约翰逊与杜库里，这是本赛季三人首次同场竞技，《今日美国》特别刊出刘翔的特稿，摘译如下：
“现在你知道我所承受的压力了吧。”在从雅典返回北京的航班上，老乡兼好友姚明的一番话让奥运会110米栏新科状元刘翔隐隐感觉到自己的生活已经开始改变了。
其时，作为休斯敦火箭队中锋的姚明已是全中国最为耀眼的体育明星，这位7英尺5英寸的大个子在从无成功先例的NBA为中国人撑起了一片天空，而刘翔，同样在美国人垄断的领域中脱颖而出，一夜之间成为受到狂热追捧的国家英雄。
毫无疑问，姚明绝对是世界上最知名的中国运动员，与姚明一样，刘翔也出现在了触目可及的无数广告宣传平面——从香烟、软饮料到服装，足迹所到均可掀起狂飙。但两人的不同之处在于，国人对于姚明的希望仅仅停留在率领中国男篮闯入前八，而承载了13亿同胞希望的08奥运之星却是刘翔，如无伤病困扰，他将很有可能再度登上奥运会的最高领奖台。
漂移于共产与资本之间的刘翔已经成为这个世界上发展最快的国家的标志，他是与教练同居一间陋室的百万富翁，拥有私车却几乎从未驾驶，终日骑着自行车在一座拥有1千6百万人口、4000座摩天大楼的都市的训练营中穿梭。在这个中产阶级人均年收入5000美元的国家，黄金联赛每站30000美元的收入，耐克等公司每年可多达1百万美元的津贴，以及众多据称每家每年至少1百万美元的社团支持金可谓天文数字，而据刘翔的经纪人称，刘翔可以获得70%的参赛津贴与超过70%的社团支持金，其余的奖金由自其12岁起培养他的径赛协会与上海体育系统分享。谈及金钱分配，刘翔的中餐比喻令老外豁然开朗——如同中餐桌上的菜肴，依次轮转，见者有份。
刘翔的成功故事具备了典型的中国特色——12岁被选拔进入少年体校半学半练，只不过因了对其身高的乐观估计，当时为他选定的专业是跳高。转机出现在刘翔15岁那年，已是功勋教练的孙海平在上海第二体育学校看到刘翔跨栏的身影，当时刘翔可期待的身高已经证实被高估了。“当时我并没有想得太多，只是觉得他的节奏感很好，适合跨栏。”孙海平对于最初的机缘如是说。幸运的是，刘翔的主管官员在对他的身高不抱希望后欣然决定令其改攻跨栏。随后，孙海平的坚持挽回了刘翔的运动生命，在刘翔的父母将其送入全日制中学后，与刘翔失去联络数月的孙海平到底还是将刘翔带回到了田径场上。在20多人参加的家庭会议之后，刘翔的父亲亲自将儿子送回了体校，与此呼应的是孙海平的两点承诺——将刘翔培养成人与取得成绩。因了这一句承诺，随后的岁月中，孙海平在刘翔身上倾注了远甚妻女的时间与精力。
2001年，18岁的刘翔以个人最好成绩13秒32闯入世锦赛半决赛；2003年，以13秒17夺得世锦赛第3；2004年，雅典奥运会，夺冠，12秒91平世界纪录。沉浸在胜利喜悦中的刘翔大声宣告："没有人想得到亚洲人、中国人可以跑进13秒，如果你将之称作奇迹，你可以期待更多的奇迹！"(丁一)
