本报记者 林龙

　　《明镜周刊》：波尔先生，有人把德国队在即将到来的世乒赛上的成绩形容为“波尔的2分＋X”。这会给您带来干扰吗？

　　波尔：正因为如此，我一直保持着冷静。我的准备工作很充分，而且没有让自己背

上沉重的压力。以前我就了解到了这个说法，而且以前来得更频繁。有时候我的希望很大，但却表现得非常糟糕；有时候我的准备工作很糟糕，但却取得不错的成绩。请您相信我，球队内部对世乒赛有着另一种形容。

　　《明镜周刊》：与以往相比，批评声更能让您变得更加强大。

　　波尔：我尽量改善自己的弱点。我大大提高了自己的基本功，现在几乎没有弱点。我在比赛中更富有攻击性，但还需要加强身体训练，有些中国球员在这方面很有优势。

　　《明镜周刊》：两年前德国队在卡塔尔仅输给了中国队而屈居亚军。这一次主场作战，德国队能够夺得一块奖牌吗？

　　波尔：一块奖牌会让我们非常高兴。如果一切顺利，夺得奖牌很有可能。但必须要承认，这也很艰难。中国队肯定是最大的热门，韩国在我看来也很强大，同时也不要忘了香港队。总共有6、7支球队有可能击败德国。

　　《明镜周刊》：德国所在的小组当中也会有这样的球队吗？

　　波尔：我们在小组赛阶段的目标至少是第二名。奥地利是小组的头号种子，但我们以前在面对奥地利队的时候总能打出好成绩。我们现在的想法很简单，那就是小组出线。

　　《明镜周刊》：上届世乒赛德国队夺得了奖牌，而这一次又是在家门口作战，民众对你们的期待肯定会很高。或许太高了？

　　波尔：我不这么认为。我们现在没有感受到任何压力，因为我们心里很清楚，上次在卡塔尔夺得亚军的原因是我们几乎发挥出了我们的极限。如果要再来一次，那会非常困难。但，从那之后我们每个人都提高了自己的水平，如果我们发挥出全部水平的话，我们肯定可以完成一届成功的世乒赛。最终我们能走多远，现在没人知道。

　　《明镜周刊》：去年夏天的时候您在中国住了7个星期，帮助浙江鸿翔俱乐部打了10场联赛。这将会对您的成功起到一定的促进作用吗？

　　波尔：中国球员总是能够产生新的思想，而且总是能够把这项运动向前推进，这让我获益匪浅。

　　《明镜周刊》：自从您成为顶尖高手之后，中国就开始在训练中选派一些球员专门模仿您的打法。这会给您的比赛带来麻烦吗？

　　波尔：模仿我不是容易的事情，但中国队的优势是无与伦比的，因为他们拥有太多的高手，他们的一些陪练球员到欧洲后甚至都可以成为顶尖球员。我相信，他们对我已经非常了解了，他们知道如何对付我。但同时我也相信，这起不了什么作用。

　　《明镜周刊》：中国的乒乓球运动比在这儿流行得多。在中国您能毫不困难地走在大街上吗？

　　波尔：不可能像在德国一样。那儿的电视台经常转播乒乓球比赛，甚至从比赛的第一轮开始就进行现场直播，他们的观众很容易就把我给认出来。中国的乒乓球运动员很容易就成为明星，而且往往能获得很丰厚的广告合约。

　　《明镜周刊》：听说您在中国打球的时候还请了一名翻译。您除了打球之外，还会在中国生活吗？

　　波尔：不。只有在考虑到2008年奥运会的时候我或许才会这么想象一下。我不想在那儿生活，去年夏天两个月的经历是一个极限，不过对于一名乒乓球运动员而言，在中国的生活总是精彩纷呈的。