译者注—在NFL主席职位上工作16年后，NFL主席保罗-塔戈里亚布(Paul Tagliabue)将在今年七月退休。他在任上的作为使职业美式橄榄球发生翻天覆地的变化。为纪念他的杰出成绩，编译者特翻译2002年初，今日美国记者拉里-魏斯曼(Larry Weisman)对他的特写。那时正是美国经历911恐怖袭击事件后。

　　纽约—尽管没有中年危机，尽管没有任何精神不安定因素萦绕保罗-塔戈里亚布(Pa

ul Tagliabue)，促使他发生改变，塔戈里亚布还是改变了。

　　自从恐怖分子9月驾机撞向世贸易中心和五角大楼后，对美国的改变无处不在，包括对这位NFL61岁的主席的改变。

　　他的体育王国随着周六的季后赛继续延续，最终以2月3日的超级碗结束。然而，随着911后取消1周的比赛，这些季后赛也改变了：推后一周。而在2月第一次举行的超级碗，尽管大大增强安全保卫工作，物是人非，但又似曾相识，仍然是超级碗。

　　对NFL长期的统治者塔戈里亚布来说，也是如此。

　　塔戈里亚布说：“由于袭击和它的余音，今年可能是体育界最动情的一年。失去生命有不可承受之重。到处都是这样的承受者。包括我们所有人。”

　　袭击改变了人们的观念，角色和责任感。在诡异的扭曲中，虽然吓傻了的人们想从体育领袖们那儿寻求指导，安慰和些许回归平常的希望，刚开始，橄榄球比赛却被认为无足轻重。

　　时势造英雄，塔戈里亚布承担了这个角色；英雄造时势，这个角色也成全了他。在之前，人们对他个人并不感冒，他的员工也对他个人没有好感。他只是因为领导NFL12年而有名—延长劳工和平，史无前例地大造体育场馆，收入和球队价值激增，被名人堂提名。电视使他不能得到公正对待。

　　他太太蝉-塔戈里亚布(Chan Tagliabue)说：“我不喜欢用克林顿式的词语。但他的确‘分化’了。”她说：“以前他冷漠无情。一半是自然而然，另一半是故意的。因为在许多问题上太棘手，你什么该说，什么不该说。他说过他从来没有拥抱或吻过别人。他盘算着保持距离对他来说更容易。”

　　然后喷气客机撞上双子大楼。人们需要的是安慰和支持。NFL在纽约市的大本营中450人指望着塔戈里亚布。突然，这位皇帝般的主席张开双臂，欢迎那些束手无策的职员到他曼哈顿的家。他展露那埋在工作至上中的感情。这位言语尖刻的老板突然温情地鼓励员工，甚至球员和球迷的安全也成了他要考虑的。

　　在11日的下午，塔戈里亚布去看望埃德-泰厄(Ed Tighe)，一位NFL的律师。泰厄的妻子黛安-李帕里(Diane Lipari)死于世贸中心。也许泰厄看到塔戈里亚布性格的两方面：一面是他知道的，令一面他没有看过。从没动感情的塔戈里亚布拥抱泰厄，塔戈里亚布哭了。他陪伴泰厄和黛安的姐姐参加圣帕特里克大教堂举行的弥撒，参加对李帕里的纪念活动。然后，他把布道和赞词印出来，整理好，在圣诞节寄给泰厄家。他同时对朱莉娅-柯林斯(Julia Collins)的家庭做这些事，因为她失去她丈夫汤姆。

　　泰厄说：“我以前在他谈判时面对过塔戈里亚布。在一揽子协议谈判时，他生意第一，冷静正确。然而911事件净化了所有人，让我们看到本质。他展露的是难以置信的友好，充满感情。”

　　球员联合会执行主席吉恩。阿普肖(Gene Upshaw)说：“他认识到生命是多么脆弱。我在过去10年有幸在很多场合看到他。我们曾经参加过老板的葬礼，球员的葬礼，等等，没有一件对他的影响比这次大。”阿普肖(Gene Upshaw)说：“他原来是位律师，习惯于冷酷。但如果你了解他，就会发现他根本不是那样。只是人们不了解他罢了。”

　　两星期前塔戈里亚布家和另一对夫妇在格林威治村邀请泰厄吃晚餐。其间这位NFL主席谈起他年轻时在北新泽西的许多故事。泰厄死去的妻子李帕里也在那儿长大。

　　泰厄说：“我猜那些活动的主旨是把人性最好的方面引出来。”即使它被掩盖在责任和义务之下。

　　在他公园大街(Park Avenue)办公室的一次90分钟采访中，休闲地坐在扶手椅中的塔戈里亚布说：“触动我最大的是，在袭击后一两个小时内，我认识到员工是那么恐惧。在这个城市及国家内，人们是那么害怕。需要象我这样的人来领导,来定个基调。”

　　“市长在这儿忙碌，州长在这儿忙碌，总统在全国忙碌。但我强烈感到，作为个人，我真的需要对人们强调我们是万众一心。我们理解人们的伤痛，但我们会一起度过难关。许多接近我的人都感到我的另一面。那就是关心，团结和同情,也许还有些不耐烦和急性子。”

　　自从他1989年当上NFL主席，典型的塔戈里亚布是3C---冷静(cool)，难接近(closed-off)和刻薄(caustic)。现在他变成了菲尔-唐纳胡(Phil Donahue)(脱口秀明星，以易激动著称)。

　　嫁给他37年的太太蝉说：“现在所有人看到一个完整的塔戈里亚布，一个我早已了解的塔戈里亚布。”

　　在60年代中后期，作为年轻律师的塔戈里亚布在五角大楼为防御工作，特别是反恐怖活动。许多年后，那些可怕的教训和理论上的恶梦成为现实。一个处处都觉得安全的国家，现在人人却在为体育场的安全担忧。

　　塔戈里亚布说：“我认为，很清楚，人们没有想到我们现在这么强调体育和公共设施的安全。在过去50年中人人都以为我们的国家是不可能被攻击的。现在所有都改变了。可以预料，安全将不仅仅在2002年被重视，它还将在相当长时间内被重视。”

　　对于那些认为国内恐怖不可能发生和美国神圣不可侵犯的人，他有些严厉的话要说：“我在60年代末就在五角大楼为反恐怖工作。自从那时我个人就觉得我们早晚要面对国内恐怖活动。所以我自己的感觉是：我们现在正饮下一剂现实的良药。我们勿须吃惊。”

　　袭击发生后，体育界小心谨慎地尝试各种方式。是否继续按原来计划继续比赛以发泄人们的不安情绪，还是延迟或取消活动。在

　　在正确时间用正确语言作出的正确决定，这极大加强塔戈里亚布的身份。橄榄球名人堂提名他为2002年候选人。

　　他的员工更多地看到他。他安排办公室全体参加的大会，邀请心理学家来辅导，组织特殊的节日聚会。他想让每个人沐浴在阳光下。

　　一位员工写道：“你能理解到这场灾难对我们员工的影响是多深。”感谢他“具有深深的怜悯心。”

　　那位员工写道：“我肯定你总是具有那些好的品质，但我们不常看到它们。你让我们感到安心。”

　　在联盟工作两年半的柯林斯说：“真的不了解主席。”但她永远记住的是他把为她死去丈夫的布道和赞词印出来，整理好后交给她的那一天。“他说，‘我知道你会哭，我也会哭，’然后是那美好的礼物。我无法向你描述在他身边是多么舒服。”

　　塔戈里亚布做的并不仅仅是为悲痛者唱唱赞美歌。

　　他说：“我开始明确地感觉到我有责任以一种积极的方式带领国家，为恢复定下基调。我仍然强烈感到作为私有者。。。我们都有责任认识到，全美国人民都在寻找领导能力，并不仅仅从市长，州长和总统那儿。”

　　从某种意义上，是出于人性让他做出那些。

　　他妻子说：“911后，他隔开别人的心理屏障没有了。”但这没有让他更令人想拥抱，因为压力不允许。”当他提及需要安全和警惕时，他想到的是NFL每周都要举行的比赛。他对妻子说：“每周我们让100万人暴露在不安全中(指队员和球迷在体育场)。”

　　由于911及2001年所做，塔戈里亚布可能还会获得更多荣誉。NFL正准备增加第32支球队。正在改变比赛安排以让球迷常规赛看到更多球队。在2002赛季重分8赛区。在维持第一运动的同时，解决了奥克兰袭击者队10亿美元的诉讼。解决裁判员罢工问题。

　　这就是为什么他们雇佣他。那也是他所做的。与911有关的包括：推后赛季一周。把季后赛顺延一周。和全国汽车业主联合会达成协议，交换他们在新奥尔良会议和超级碗日期。

　　如此就不奇怪为什么塔戈里亚布那么期待季后赛。他很可能一周观看一场比赛。周日他将现场观看旧金山49人队和绿湾包装工队的野卡比赛。他说：“在将要到来的季后赛和超级碗看比赛是最快乐的时候。因为你将和千百万球迷一起为他们的球队和他们的城市欢呼。”

　　他希望比赛之上。当他首次被告知他被命名为橄榄球名人堂候选人时，他第一反映很简单：“你开玩笑。”他现在已经对此没积极性。“我对此的第一反映是最好到我死后再当选。我认为对球员和教练来讲，在他们有生之年获次殊荣是应该的。他们的成绩可以用达阵传球次数和码数及取胜场数来衡量。对我来讲，他们可以推后10年来考虑我。”

　　到那时，他和NFL签的合同到2005年6月到期，他毫无疑问将是无官职的公民一个。也许他将坐在观众席上如饥似渴地看比赛，就象他以前在华盛顿印第安人对主场一样。他曾经是印第安人队季票持有者。

　　塔戈里亚布很少听起来是渴望的或梦想的，但有时他也回沉浸在遥远的过去：“我认为最充满乐趣的是戴上眼罩，回到过去。我坐在222排底线角落看印第安人队比赛。除了看到一死硬球迷为他热爱的球队欢呼外，没有人理睬我是谁。”(翻译Tong)