记者王军成都报道 日前，中国男排主帅周建安结束了男排全国各个赛区近3个月的选拔工作，正式向总局排管中心报送了国家队18人大名单。据记者了解，亚洲飞人张翔将铁定出现在大名单之中。14日晚，这位老将对记者表示：“我非常渴望在北京奥运赛场亮相，但我也非常清楚，2008对于35岁的我很遥远。我现在唯一能做的，就是起到传帮带作用，为年轻队员做一块垫脚砖。”
1岁半的女儿毛毛是目前张翔生活的重心，训练完回到家中抱着女儿，是张翔一天中最幸福的时刻。如果说他回国家队还有什么遗憾，那就是自己不能照顾女儿了。不过，张翔很想得开，“如果真回到国家队，我也能回家看老婆孩子。世界男排联赛几年的主场不是都放在成都了吗？”妻子冯静在航空公司工作，她也表示，如果有机会，一定去北京看张翔。
前中国男排主教练邸安和曾透露，张翔的特点就是强攻好。2004年奥运会落选赛的时候，张翔在场上的扣球成功率达到了45-48%，是中国男排当中最接近欧美球队成功率的。而四川队主教练张利明则表示，从去年十运会退役到12月底复出，张翔的训练时间很短，但他的表现证明：他依然是国内最优秀的主攻。对此，张翔淡淡一笑，“他们对我的要求很高，但再次回归，我对自己的定位很清楚。我现在基本上每场比赛都能打完，身体状况也恢复了九成。虽然无法和20多岁时比，但35岁这个年龄我的状态是不错的。”
“不过，我去国家队的主要作用是带一带年轻队员，把经验和技术带给年轻队员。”在四川队，张翔就是充当以老带新的角色。四川男排能重新崛起，并在25日和强大的浙江争第五，张翔的传帮带至关重要。当然，在主攻强手如林的国家队，他也做好了竞争的准备。“我现在实力肯定不如年轻队员，我的优势是在技术的掌握和经验上。说实话，能进国家队，就是做陪练也行！年轻一代主攻中，我比较欣赏沈琼和胡松，他们有冲劲和狠劲，在他们身上，我可以看到自己当年的影子。”
曾有“亚洲第一主攻”之誉的张翔尽管几次离队，又几次复出，依然威风八面。因为他心中还有未完的奥运梦。2004年奥运落选赛，张翔在生日那天接受了中国队无缘奥运会的事实。现在，奥运会的机会又来了！而且是在家门口，张翔实在不想错过。另外，和张翔同时代的36岁的日本主攻荻野正二目前还活跃在世界赛场，并在去年日本大冠军杯上有出彩的表现，这也让张翔倍感刺激。“打了20年球，我从来没有这么渴望为国效力！”
尽管如此，能否坚持到2008，张翔自己也不是非常清楚，“我现在还没有想那么远的事，首先，我的体力能不能及时恢复，这还要打一个问号；其次，届时我能否恢复到最佳状态，而且在连续作战中都能保持这么好，我真的不知道！”
