记者郝清亮报道 还差两天就要上演2006年的“处女赛”，然而2月15日的一次意外，让刘翔不得不放弃2月18日上海站室内赛的首次亮相。尽管刘翔的声音听上去还是那么爽朗，但他还是说：“很遗憾！也许参加不参加这次比赛对我个人没有太大影响，但把师父的训练计划全部打乱了。”
刘翔是在15日上午训练结束后受伤的，当时已经结束了全部训练，包括训练后的放
松也已经做完，大家从训练馆出来准备去吃午饭，训练馆门口有一个小坡，距离地面也就四五十厘米高，刘翔从上面跳下来，就赶巧了，把左脚崴了一下。刘翔说：“这样的高度，可能一般小孩从上面跳下来也不会有事的，谁能想到就赶得这么巧，可能是太不小心了吧。”当时就是觉得有点疼，但感觉不会有太大问题，也没敢跟师父说。吃完饭休息，起床后发现左脚外脚踝肿了起来，刘翔感觉肯定瞒不住了，这才告诉师父。一起把队医叫过来观察，感觉好像问题不大，一时也定不下来是否参加18日的比赛，师父说再观察一下。
即便是上海体育局在16日上午正式对外宣布刘翔因伤放弃这次比赛，教练孙海平也还没有完全放弃，心存一线希望。不过16日下午在孙海平带着刘翔到上海体育局体育医院拍完片子后，才决定彻底放弃这次比赛，同时24日北京站的比赛也无法参加了。
拍片子的结果将这次受伤确诊为“软组织急性损伤”，伤势并不算重，医生也无法确定大概多长时间能够恢复，但至少需要两周的时间。孙海平并没有对刘翔提出批评，他说：“已经这样了，批评也没用，抓紧治疗，争取尽快恢复吧。”同时也感到很遗憾：“这样一来，我的训练计划全部打乱了，最近刘翔在训练中表现出的状态很好，原计划以上海和北京两站室内赛热身，因为3月10日就要赴莫斯科参加世界室内田径锦标赛，这两站对他的热身很重要，之后计划在去莫斯科前要加大专项训练强度，现在看来无法实现了。”对于莫斯科能否比出期待中的较好成绩，孙海平也不敢确定了：“现在就很难说了，就看他恢复的情况了。”
去年上海站的室内比赛，刘翔因为抢跑被罚出场，而今年赛前又出现了这样的意外，家门口的这站室内赛成了刘翔的“伤心地”了。不过他自己倒看得很开：“不会吧，纯属巧合吧，我不太信这个。反正配合队医好好治疗吧，着急也没用。”
