特约记者文羽报道 从性格文化上，刘翔吻合上海男人成功所必须的“继承＋变异”特征，但在现代体育领域内，似乎所有成功者都必备这种特征。从乔丹到伍兹，没有精明、霸气简直不可想象，泰森倒是处世很笨，他最后被定义为失败者，可从纯技术层面说，他脑子笨吗？显然这是错误的，他具备世界上最灵慧的拳击头脑，甚至实在不行时，他还能想出咬耳朵这一招。
精明。他的精明之处在于，有些事他可以做，有些事他觉得不可以做，就绝对不做，比如唱歌。奥运会归来后，春节联欢晚会曾经试图说动他在公开场合唱一首歌，几经周折依然失败。“我现在要做的就是好好训练。我是刘翔，所以别人要听我唱歌，一旦我不是那个可以跑出好成绩的刘翔，人家还真当我是歌星？”刘翔在私底下曾说过这句话。聪明，精明，高明。
细致。以前每次出国，刘翔都会花尽心思为妈妈带来各种小礼物。但刘翔就是这样一个细致的人。雅典奥运会归来，他在第一时间提出要陪孙海平去敬老院看看师傅的母亲，孙海平自己也是一愣：“这孩子怎么想得那么细致？”
时尚。如果你仔细观察就可以发现，刘翔每次出现在公众场合，他的着装看似随意，但其实都搭配非常合理。至于训练时戴一副大耳机边听RAP边跑圈，这也是常有的事。你可以和他聊任何一个年轻人都津津乐道的话题，无论是芙蓉姐姐或是PSP。
自信。刘翔很尊敬约翰逊，但他也尊重客观事实：“他说2008还要跑，那时他37岁了，难道我还会输给他？”刘翔很看好杜库里，但他却从没怕过他。那次得知杜库里将缺席上海田径黄金大奖赛后，刘翔其实很失望：“没有他的比赛，一点都不刺激！”刘翔在赛场外很谦虚，但在赛场内，他绝对自信。
冒险。看刘翔打斗地主，就知道他的牌风其实很“冲”，很喜欢冒险。一副牌，按正常套路可以再打两手看看其他人反应的，他会换出一种“不成功便成仁”的组合，去“博”一把。话说回来，如果没这种“豁出去”的魄力，雅典奥运会上一骑绝尘跑出12秒91，那简直是不可想象的事。
霸气。回忆刘翔成名以后所有体现霸气的镜头，将这些总结在一起，恐怕也及不上那句：“亚洲有我，中国有我！”这句在雅典奥运会新闻发布会上的豪情壮语，让无数国人觉得这个小伙子有一股超乎常人的自信。刘翔父亲刘学根初听儿子说这句话时，倒吸一口凉气：“这小家伙怎么那么狂？”之后回味良久，却也叹服儿子的魄力。
