有一次刘翔回家吃饭，饭桌上想对老爸说一件事，一开口，是：“师父，今天我……”刘翔和师父孙海平之间的关系，由此可见一斑。
刘翔进入一线队之后，孙海平和刘翔在一起的时间，绝对超过了刘翔和父亲在一起的时间，所以从某种意义上说，孙海平也拥有和刘翔父亲一样的发言权。
除去训练不谈，孙海平对刘翔的感受，就是他有超越自身年龄的一种成熟。
当初刘翔15岁进队，孙海平花过很大心思，因为田径队和其他专业运动队一样，大欺小的现象也很普遍。孙海平最初是把他和比他大不少的长跑运动员于文辉安排住在一起。事实证明，厚道的于文辉教给了刘翔很多做人的道理。之后，于文辉退役，孙海平又把他和老实的陈亮安排一屋，事实证明，两个小伙子也相处融洽，陈亮到现在也一直喊刘翔“老大”。
“其实刘翔还小的时候，在生活上，我对别的队员不放心，但我对他很放心，因为他能很好地把握自己。”孙海平说。雅典奥运会之后，刘翔有段时间到处要出席活动，做报告，孙海平担心他应付不过来或不习惯，可刘翔之后在各种场合说的话，让孙海平翘起大拇指：“这孩子，可以的。”
每年过年，一般是大年初二，刘翔一家都会到孙海平家去拜年。雅典奥运会之后，刘翔忙得没空回家的情况下，去敬老院看望了孙海平的母亲。“现在回忆起来，刘翔让我最感动的，就是这件事了。”孙海平说，“这孩子，能做他的教练，也是缘分。”
当然，有时候，孙海平也得像哄小孩子那样哄哄刘翔。比如十运会刘翔出席一个十运会首日封的活动，前一天晚上在宾馆，孙海平拿出一摞首日封：“刘翔，没办法，这些是一定要签名的啊！”刘翔做出夸张的表情，眼睛瞪得铜铃大：“啊？？？那么多啊！我的手要断啦！”然后甩开手就开始签了。
“只有在这时候，他像个小孩子。”孙海平笑着说。
