我自豪 我骄傲--一位NFL球员父亲致编辑的一封信

　　2005年9月11日

　　致体育编辑:

　　1995年4月22日，我们家的生活永远改变了。那天下午，我的儿子小泰德-约翰逊被新英格兰爱国者队选中。那天是我56岁生日。我们不知道迎来怎样的生活。

　　那天早晨，泰德和我在我们住的得克萨斯小镇汤姆堡打高尔夫球。我们希望通过打高尔夫球消磨选秀之前的紧张气氛。那时，ESPN只转播选秀的第一轮，然后ESPN2继续对下面的轮次转播。因为泰德没有准备那么早被选中， 我们从我们的家(没有ESPN2)转移到我的餐馆看泰德的选秀结果。

　　当新英格兰叫到泰德的名字时，我们都很高兴，特别在我们的儿子后来接到当时新英格兰爱国者队主教练比尔。帕赛尔的电话，欢迎他到爱国者队后。我开玩笑说因为这是我的第56个生日，他可能穿第56号

　　那时，我儿子对新英格兰知之甚少。他说：“新英格兰在哪儿? 哪里是狐堡? ” 我们拿出张地图来辨认那个成为他下十年家的地方。

　　我无法告诉你，对泰德和我们的家庭而言，观看他在爱国者队事业展开是多么的兴奋! 即使已经观看他比赛好多年，当他踏入球场时，我仍然激动无比，心潮澎湃。在他的第二或第三年期间，我开车送他到体育场比赛，球迷们的车一辆排一辆在街道上行驶。当泰德看见球迷穿他的第52球衣时，他说：“这些球迷是难以致信的。他们是最棒的! ”

　　这些年来，泰德交了许多好朋友，包括伊莱恩和鲍伯-橱戴，爱国者队的球迷和季票拥有者。当他第一次来马萨诸 塞时，他们照顾泰德。他与主教练比尔-帕赛尔和教练Al Groh建立深厚感情。是他们带他从一个年轻球员成长。

　　泰德与爱国者队的老板罗伯特-克拉夫发展出一种特殊的关系。是克拉夫增加了泰德对职业橄榄球事务的接触。我们的家庭总是感激查理-阿美。正是阿美发现泰德的天赋并说服爱国者队选他。

　　许多了不起的球员从未参加过一次超级杯。泰德参加过四次，赢取三个冠军戒指。其中一个冠军在休斯敦--我们当 前的家--获得。 新英格兰球迷们聚集在我们的餐馆， RIB Tickler，告诉我们他们多么欣赏我们的儿子。一个人说：“(我们喜欢泰德)并不在于他在球场上做了什么，而在于他作为一个人做了什么。”

　　几个月之前，我儿子决定退役。 他计划定居在新英格兰。我知道他想感谢他的教练，他的队友，和新英格兰球迷们所做的一切。

　　我也想感谢那些人。我还想感谢我的儿子——做为一个我们总能感到自豪的人--无论在球场内还是球场外。

　　泰德-约翰逊

　　得克萨斯汤姆堡

　　(作者：Ted Johnson, Sr.，编译：Tong)