正在北京训练的孙海平、刘翔表示：为了更好地备战赫尔辛基世界田径锦标赛，他们计划放弃黄金联赛奥斯陆站的比赛。
无疑，对疲惫的、强敌环伺的刘翔而言，这是一个理智的决定，一种量力而行的“退”。
刘翔是在高强度的国际田联黄金联赛上迅速成长起来的。他成名后，这项以前大多数中国人并不知道的国际田径赛事，也在国内变得有名了。所以，奥运会冠军刘翔征战黄金联赛，成为很多人关注的一件大事，无论商家还是媒体，都表现出了极大的热情。
过度关注往往导致非理性的狂热。“奥运冠军”的光环下面，刘翔已被包装成了天下无敌的超人，阿伦·约翰逊、杜库里诸人则被视为刘翔的配角。
但现实并非如此。现在回想起来，刘翔年初在家门口一场小比赛上因第二次抢跑被取消比赛资格，“奥运冠军输在起跑线上”，是一桩充满隐喻性的事件。此后刘翔在万众瞩目中参加了很多比赛，发挥并不稳定，人倒变得非常疲惫。
能够拿6站冠军，再夺世锦赛金牌，这自然是十全十美的大好事，但刘翔不是布勃卡，而即使布勃卡，也达不到十全十美。即将到来的田径世锦赛，竞争之激烈绝不亚于奥运会。刘翔放弃一两站黄金联赛而专攻世锦赛，选择“退”，不是示弱，而是量力而行，科学安排。
以退为进，前人的总结非常精妙。适当的时候退一退，可以求得心灵的平静，可以求得在惯性机械的前进中停下来的宝贵反省，可以在盛极将衰的关头，求得一个缓冲而继续保持这种极盛的状态。
希望刘翔的这种“退”，也能让大家“退”一步，反思公众对刘翔的过高定位：其实，刘翔并非超人，并非战无不胜，并非比赛越多越好……
