本报讯 (记者 李岩) 天坛与王府井之间有多远？稍微熟悉北京的人都知道，两者虽分处崇文区和东城区，但直线距离其实非常近。然而，难得团聚的刘翔和父亲刘学根昨天下午只是在训练结束后于田管中心内草草聊上了两句，便“分道扬镳”。
浑身是汗的刘翔钻进孙海平驾驶的VOLVO车返回天坛公寓休息，只在北京待了三天的刘爸爸以及姑父则一人一个行李箱赶去王府井买些特产，然后直接回上海。算起来，这是刘
翔6月初赴美比赛后与爸爸的第二次见面。
昨天北京的天气闷热，而刘翔在室内田径馆里又闷了整整一下午，此时父亲刘学根就在田管中心里等他，只是偶尔走到门口抽一口烟。训练结束后，刘翔顾不上和记者打招呼，直奔田管中心找父亲。10分钟后，他叼着个大桃子出来，很快上车离开了训练局。17时30分，刘翔父亲与姑父走了出来，对于这几天看望儿子的感想，刘学根连称“还行还行”。
北京的炎热天气让孙海平教练剪短了头发。对于放弃黄金联赛奥斯陆站的比赛，他表示是和田管中心共同商量的结果。“如果要去的话，我们这两天就该走了。但是现在我给刘翔制定的计划才练了一半，还有很多没有进行。”孙海平说。
这一变数使得刘翔的下一跨就将是8月6日在芬兰赫尔辛基开幕的世界田径锦标赛。而为了避免与在韩国举行的亚洲田径锦标赛冲突，9月4日的黄金联赛柏林站比赛，刘翔也将放弃。
