今天是刘翔的生日。生日快乐，是对刘翔的祝福，但他明显很不快乐。去年这个时候，正是奥运备战最关键的时候，也几乎不会有人去打扰他，只有他和师父孙海平一起度过，很简单，两人一起出去吃了一顿长寿面。今年这个时候，同样也是备战的关键时刻，因为下个月就是世锦赛了，但一切都变了，有很多人都想为他操办这次的生日宴会，网上“粉丝”们的帖子铺天盖地。
对于生日，常年在外比赛和训练的刘翔看得很淡。罗马站比赛结束时，就曾有记者提前表示了对他的生日祝福，刘翔笑笑说：“其实我这个人对这个很不在乎的，过去是这样，现在也是这样，只要每天都快快乐乐就行，无所谓生日不生日。”教练孙海平当时也表示出了自己的担心，怕7月13日这天会应付不过来，因为他说在北京的这十几天对备战世锦赛非常关键，也非常重要，希望外界不要有任何干扰，当然希望生日这天也能这样，就像去年一样，他们师徒两人一起平静地度过。
刘翔家人也给了刘翔足够的休整空间，刚刚回到北京，家人就跟他商量过了，“不回上海过生日，尽管刘翔挺想他妈妈的，我们也不去北京看他了，去了会影响他的休息和训练。他这么大了，再说跟着孙指导我们都很放心。这么多年反正也习惯了，我们也就是跟他通通电话，听听他的声音就可以了。”
