师父孙海平 开心果队友 翻译官领导--刘翔身边人

　　孙海平：一日为师终生为父

　　孙海平是刘翔的教练，大多数人都知道，这么多年，刘翔和他在一起的时间比和自己父母在一起的时间还要长，因此他不像别人那样喊教练为“指导”，而是叫“师父”，一日为师，终生为父。尤其是在奥运会后，刘翔一旦在公开场合露面，就会出现场面失控的局面，出于对自己徒弟的保护，两个人几乎是形影不离，久而久之，孙海平既是教练，也是服

务员，甚至在一定程度上充当刘翔父母的角色。

　　每天早上，无论训练与否，孙海平都会根据不同的时间安排，给刘翔房间打个电话，告诉他该吃早饭了。由于对出国比赛已经习以为常，通常情况下刘翔很少出门逛街，偶尔计划出去吃一次中餐，孙海平就会根据当天的天气情况告诉他：“今天天气比较凉，要多加点外套。”一般情况下，刘翔也很听师父的话，训练、吃饭、赶飞机都按照师父的要求，不会误点的。只有离开洛桑的那天，师父告诉他要多穿点衣服，结果下来一看，刘翔只穿了一件短袖，马上就说：“我不是让你多穿点衣服吗？”刘翔赶紧拉开短袖的领子让师父看：“我里面还有一件呢。”

　　一般无论是坐飞机，还是赶班车，师父都会把最好的坐位给刘翔留着。在洛桑比赛结束后赶班车，由于人很多，如果上去晚了会没坐位的，但那时刘翔恰好被一个“粉丝”拉着照相，孙海平顾不上那么多了，赶紧挤上去帮刘翔占了一个坐。每次在中餐馆吃饭的时候，孙海平都会让刘翔点他自己最爱吃的菜，或者是他觉得刘翔爱吃的，就夹给他吃。在罗马的中餐馆，点了一盘虾，一人一只，最后还剩虾两只，师父马上会用筷子夹到刘翔的盘子里。那个时候，两人看上去不像师徒，更像父子。两人似乎早就习惯了这种方式，孙海平没觉得自己多做了什么，而刘翔对接受师父照顾也是自然而然，看不出有任何的不自在。

　　生活中的孙海平话不多，但偶尔却会冷幽默一下。在洛桑的一次训练结束，刘翔要站在一个台子上牌照留念，台子很高，下面就是日内瓦河，一看到刘翔站在上面，孙海平赶紧说：“要小心哦！要是掉下去了，可就不用再申请瑞士绿卡了。”把周围人逗得哈哈大笑。由于飞机晚点，在洛桑机场等飞机的时候，大家都在聊天打发时间，孙海平突然出去转了一圈，回来就招呼大家：“快点，快点，飞机来了，登机了。”大家都提着大包小包感到登机口，一问飞机还没有来。回来一看，刘翔一直坐在那儿没动，还一脸坏笑地看着我们说：“你们都被师父忽悠了吧？我一听师父的口气，就知道他在忽悠人。”师徒两人的默契可见一斑。

　　还有一件事可以说明。一次在中餐馆吃饭时，菜刚端上来，大家都吃了两口，孙海平突然吧嘴一擦，笑着说：“好了，我不吃了，留着肚子一会到宾馆的餐厅拿点水果吃。”这时刘翔并没有说话，拿起筷子夹了很多东西放到师父的盘子里：“嘿嘿，我还不知道？你说不吃了就是刚刚开始，别客气，吃吧！吃吧！”孙海平果然会接着再吃，最后还“埋怨”说：“我说不吃了，你非要让吃，现在吃得多了。”

　　但训练时，孙海平一般是不苟言笑，而刘翔也很少和师父开玩笑，尽管有时要顽皮一下，顶多也是和周围观看的人，或者和冯云。不过孙海平训练中的严肃并非一成不变，他会根据情况来调节自己队员的心情。冯云在洛桑比赛前看上去有点紧张，平时话很多的冯云，在那天热身时没有话了，孙海平很快觉察到了，对记者说：“你看她有点紧张，我一会帮她缓解。”当冯云慢跑过来，坐在地上拉腿时，孙海平突然问：“哎？冯云，你的头发还是染过的？我以前都没注意到，很漂亮嘛！”冯云一时有点纳闷：“我早就染了呀，只能说明你没注意过我。”经过这么简单的一问一答，冯云果然轻松了很多，话也多了起来。最后孙海平说：“上次在巴黎跑了13秒37，这次你跑到13秒20就算完成任务了。”比赛结束，冯云一点都不差，成绩就是13秒20。

　　冯云说：“师父神了。”因为和刘翔一起训练，冯云也管孙海平叫师父。

　　冯树勇：领导兼翻译官

　　冯树勇，国家体育总局田径运动管理中心副主任，副司局级干部，但由于长期在业务一线工作，很多人熟悉的并不是“冯主任”，而是“冯指导”，作为跳远教练，他曾经培养出黄庚、黄乐两个颇有实力的运动员。因此，从来就没有领导的派头，而这次带领刘翔参加黄金联赛，与其说是带队，不如说是后勤工作人员兼翻译。

　　冯树勇的英语非常好，他是国际田联教练员委员会的讲师，前些年经常在世界各地巡回讲课，在国家体育总局各中心英语大赛中，他获得个人第一，因此在和外国人交流沟通时一般不会有障碍，所以刘翔这次参赛，所有需要和组委会、经纪人沟通的事情，全部都由冯树勇完成。如果这还说不上是专职翻译的话，那么面对外国记者的采访，冯树勇就真的成为了刘翔的临时专职翻译。在洛桑，国际田联自己的电视台要拍刘翔的一个画面并进行采访，冯树勇当完翻译后说：“有时候刘翔回答得比较简单，我翻译时就帮他加点，或者帮他润润色。这个时候，他又超出了翻译的角色。除了给刘翔当翻译，冯树勇还经常被记者拉去当翻译，采访约翰逊，一开始是另外一个人给记者翻译，但由于水平有限，一些说法表达不出来，一着急就把冯树勇拉了过来。每当这个时候，他就会敲打记者：“回去后好好学英语，看看掌握英语多重要，像你们经常出国采访的，会方便很多。”

　　不过和老外打交道并不是很轻松的事，比如和刘翔的经纪人马克，虽然是冯树勇很早就认识的朋友，但他说：“和马克打交道要灵活，该热情的时候就要热情，该严肃的时候就要严肃，经纪人是靠运动员吃饭的，但运动员在外参赛遇到很多问题，都需要经纪人和组委会沟通协调来解决，所以分寸很重要。”刚到罗马，由于酒店没房间，很晚了吃不上饭，冯树勇找到马克，第一句话就说：“马克，请给我们买明天到北京的机票，由于没法吃住，刘翔无法参赛，我们明天就回去。”一下把马克将到那儿了，惊讶得半天没说出话，于是赶紧跑前跑后，动用一切办法解决住宿和吃饭问题，最后还把罗马站组委会的最大领导叫到冯树勇面前道歉，那个领导说：“对不起，这一切都是我们组织得有问题，和马克没有关系。”

　　除了帮刘翔，冯树勇还为本报记者解决了不少问题。比如刘翔的洛桑站是临时增加的，到法国后才和洛桑组委会联系要到邀请函，然后到洛桑办落地签证，而本报记者要前往洛桑采访，也存在这个问题，冯树勇二话不说，通过经纪人和其他多种途径联系，帮助记者要到洛桑邀请函。但到达洛桑签证时，由于语言沟通的问题，签证期限出现麻烦，又是在冯树勇的全力帮助下，记者才得以在洛桑顺利采访。

　　每当冯树勇跑前跑后时，孙海平都会发出感慨：“前两年都是我们两人自己出来比赛，遇到这些问题都是我去解决，记得去年在洛桑，行李丢了，我每天跑去找，语言又不太行，直到比赛前几个小时才找到行李，而刘翔的钉鞋就在行李中。你想我当时跑前跑后，有多累？”

　　大概由于和冯树勇儿子的年龄差不多，刘翔一般都叫冯树勇为“冯叔”，他说：“我是最不愿意和领导打交道的，但和冯叔在一起就没有这样的感觉，他不是领导，是我的好朋友。”

　　冯云：队友兼开心果

　　冯云在国内女子100米栏上是响当当的运动员，曾经两次获得亚洲冠军，最好成绩达到过12秒84。去年奥运会后来到孙海平门下，开始和刘翔一起训练，已经快30岁了，但由于入门时晚，不得不被称为刘翔的师妹。

　　刘翔去年奥运会上夺冠，让人振奋，田管中心感到。既然男子短跨项目能够突破，女子为何不尝试一下呢？于是就希望孙海平也能够带一带国内几个高水平的女子选手，但由于今年是全运会，很多省市对这一做法并没有表现出很积极的态度，最后冯云注册的广东省体育局同意，于是冯云就有了和刘翔同门同场训练的机会。

　　孙海平对冯云也是尽心尽力，并没有因为是半路门徒而有所保留，把能够教给刘翔的也都教给冯云，不但如此，每次刘翔出国比赛时，还要带着冯云一起，在美国尤金比赛时，冯云还跑出了12秒92的近两年比较少见的好成绩。这次刘翔参加黄金联赛也是，本来黄金联赛项目没设女子100米栏，但一般黄金联赛在黄金项目之外还会设几个类似表演性质的项目，其中就有女子100米栏。孙海平说：“带冯云来，不是为了挣比赛奖金和出场费，主要想让她多参加些国际比赛，感受感受国际大赛的气氛，即便全当是训练，也是高质量的训练课。”由于参加完长沙的十运会预赛就奔赴国外，冯云正处在调整期，在法国和洛桑的比赛中并没有表现出应有的水平。

　　但能够和刘翔一起训练和出国比赛，客观上给刘翔的生活增添了不少乐趣。冯云特别开朗，她经常和刘翔互相取笑、打闹，有时候揶揄得刘翔说不出话，刘翔就会瞪大眼睛“恶狠狠”地说：“不要逼我哦，我可是好人。”久而久之，这几乎成了他俩“斗争”到最后刘翔的口头禅。

　　在洛桑的一天上午，刘翔难得清闲，和记者、冯云3人玩起了扑克牌斗地主，其中有一盘冯云的牌很差，但她还是要了底牌，结果刘翔出什么她都要不起，刘翔最后说：“你什么烂牌还敢要？”冯云把牌一扔哈哈大笑：“我的牌就是不好，我就是为了让你先走完，然后劳动洗牌。”然后一副满足的样子，刘翔很生气的样子用眼睛盯着冯云，这个时候我们同时说出：“不要逼我哦，我可是好人。”几个人一阵大笑。

　　在训练的时候，刘翔也不再像以前出国比赛那样，一个人绕场跑圈，他可以和冯云一起慢跑热身，一起进行力量训练，一起进行技术训练，还经常互相鼓励互相鼓劲互相寻找问题。更关键的是，冯云的存在，让刘翔训练之余多了很多话，可以开玩笑，也可以谈心。冯云说：“奥运会后让刘翔得到了很多，也失去了很多，挺不容易的，他和我在一起，不管开玩笑也好，严肃也罢，起码放松了很多。”

　　尽管是师妹，但由于年龄比刘翔大，在很多时候冯云还能照顾刘翔。洛桑夺冠后，组委会发的一个包装精美的纪念品，来回来去的，都是冯云替他抱着。

　　就是这次黄金联赛期间，刘翔身边的几个人，每个人都承担着一个或多个不同的角色，少一个，刘翔在国外的生活、比赛都会有一些变化的，或许是一些不方便，或许会少一些色彩。因此刘翔说：“他们都很辛苦，我很感谢他们。”