特约记者文羽报道 7月13日，刘翔将在北京吹灭22根生日蜡烛。由于这一天恰好是中国申奥成功4周年纪念日，因此被赋予了双重意义。“我今天非常开心！我又大了一岁，还是要赶紧朝我的目标奋进了。我知道那天与奥运关系密切，但我届时最大的心愿：就是能安静地训练。”
2004年7月13日，刘翔在测试中跑出了13秒整的好成绩，这让他和教练孙海平信心倍
增。“当时就在想，如果他能在雅典奥运会决赛中跑出这个成绩，这块金牌非他莫属。”孙海平说。果然，刘翔在雅典跑出了神奇的12.91秒，为中国男选手在奥运会直道项目上实现了突破。
但今年的7月13日，刘翔将在繁忙的训练中度过。10日，他结束欧洲的一周三赛回到了北京。此前的黄金联赛巴黎、罗马站及超级大奖赛洛桑站，刘翔虽然将金银铜牌拿了个遍，但暴露出的一些问题迫切需要解决。如前三个栏的打栏、前半程的冲刺及精神疲劳等，孙海平希望能在29日黄金联赛奥斯陆站之前加以解决。
在欧洲，刘翔的训练比国内好不了多少。没完没了的采访、球迷的骚扰，都严重地影响了他的正常训练。因此，刘翔最希望自己能安静地过个生日。“生日这事儿，我还真没有想。估计应该是在宿舍过吧，或者和一些朋友在餐馆吃一顿！我从小就不怎么喜欢吃蛋糕，太腻了。而吹蜡烛，那应该是小孩子做的事。到时，弄碗长寿面吧。”
刘翔记得上次和家人过生日是在4年前，之后每年都因在国外拉练错过和家人一同庆生的机会。“我过生日，最想得到的礼物就是看到父母永远健康！”刘翔说。
而在上海的刘妈妈吉粉花刘爸爸刘学根，也将在13日这天来到刘爷爷家为儿子庆祝生日。“翔翔十岁时，我们送给了他一个‘方’式的金戒指；而在他2003年二十岁生日时，我们送给他了一个圆形的金戒指和一条金项链。翔翔说，他在之前的国际田径大奖赛克罗地亚萨格勒布站以13.22秒夺得银牌，我的礼物很有意义。”刘妈妈说。
