刘北剑：十年 从帮助中国人出去到帮助外国人进来

　　刘北剑，1957年出生，毕业于北京外语学院，1982年至1994年供职于国家体委国际司，从乒羽中心成立开始一直担任外事部部长，同时担任亚乒联秘书处主任。

　　难忘天津世乒赛

　　从1961年第26届世乒赛在中国北京举行，到1995年第43届世乒赛在天津举行，期间 整整相隔34年。这34年，中国发生了天翻地覆的变化。1995年的天津，可谓全市总动员，从市长、书记到普通百姓，都在为这个比赛忙碌。1995年的5月1日到7日，天津市民就像是过大节一样。

　　开幕式那天，天津全市戒严，我们出去办事后就回不去了，不得不给当时的乒羽中心主任杨树安打电话求救，可见天津对比赛的重视程度。大批的大学生志愿者工作非常辛苦，当时国外参赛队有很多航班都是深夜到北京的，这些志愿者就一直在机场等候。天津的接待也是一流的，有一个来自墨西哥的参赛选手说自己没有钱交住宿费，于是，组委会就免费提供他食宿，后来，在电视镜头里我们看到他在商店里大包小包地买东西。

　　我们外事部的几个人很早就去天津准备世乒赛了。大家轮流在天津住了两个星期，真是有一种在外地工作的感觉。那时，电脑没像现在那么普及，组委会连一个专线的传真都没有，同声传译系统也没有现在这么先进。比如法语要翻译成西班牙语时，得先把法语翻译成中文，再从中文转换成西班牙语，所以，一旦出现这种情况，中间有一段时间同声传译就没有声音了，这是现在不可能出现的问题。

　　由于志愿者大多是大学生，工作起来难免会出错。记得有一位学生在翻译传真件时，告诉我们说中东一个国家要来一位国王。这可是了不得的事情，我们赶紧查看了传真原件，才知道他把裁判(umpire)错翻译成国王(empire)了，惹出了笑话。由于乒乓球比赛有很多术语，什么男单、女单、男双、女双等等，一旦输入错误反而更麻烦。于是，我们就自己一一录入参赛运动员的名单和一些与比赛有关的资料，而如今的世界比赛，国际乒联给每个协会发一个密码，各个协会直接在国际乒联网站上就能报名了。

　　天津世乒赛还有一点也是非常值得一提的。当时的国际乒联主席荻村伊智朗对天津世乒赛投入了很大的精力。在新建比赛馆过程中，他多次来天津考察、指导。1994年，作为举办世乒赛前的热身，我们专门举办了亚洲锦标赛，荻村先生也赶到了天津。当时他的身体已经非常不好，感觉他有点支撑不住了，但他还是坚持着。在亚洲锦标赛开幕式上，荻村先生亲自挑选了两个少儿节目，一个是每个孩子手上拿着球和球拍跑进场，场面非常壮观，也特别天真活泼；另一个是中国的少年武术。他要求我们一定要把这两个节目带到天津世乒赛的开幕式上。后来，这两个节目的确在天津世乒赛的开幕式上给人们留下了非常深刻的印象，但遗憾的是荻村没有看到，他没能赶上世乒赛就去世了。我们当时特意邀请了他的夫人到天津来观摩世乒赛。今年上海世乒赛，我们依然邀请荻村夫人作为特邀嘉去观摩。

　　工作重点的转移

　　十年前，出国打球的运动员很多。从1995年的工作统计看，我们外事部每年要办理100多起运动员出国打球的手续，花在这方面的精力超过50%，现在基本上没有这方面的工作了。这得归功于中国乒乓球职业俱乐部的开展。国内搞了俱乐部联赛之后，不但中国运动员愿意留下来，很多外国运动员也希望能加入到中国的职业联赛中来。在他们看来，能让中国的俱乐部挑上，那是非常荣幸，也是梦寐以求的愿望。现在中国运动员也有去外国打俱乐部的，但都是高水平的俱乐部，不像过去，只要能出去就好，根本不作选择。现在，我们的重点之一就是举办国际比赛，世界杯、国际乒联职业巡回赛总决赛等重大的国际比赛我们都不止一次地承办过。而十年前，国际乒联还没有职业巡回赛。我们基本上是每年搞一、两个亚洲比赛。

　　期待上海世乒赛

　　第48届世乒赛即将在上海举行。上海是一个大都市，它成功地承办过APEC，成功申办2010年的世界博览会，还举办过很多高层次和高水平商务和贸易活动。所以，上海世乒赛一定更有大都市的风范，更接近国际化。尽管人员投入不多，但效率很高。2004年卡塔尔世乒赛受到了所有参赛国的称赞，他们说：“卡塔尔这么小的国家都能成功举办世乒赛，尤其是他们在宾馆非常分散的情况下，依然在住宿方面提供了有始以来最高水平的接待。我们期待着2005年上海世乒赛一定会比卡塔尔办得更好。”在他们眼里，1995年天津世乒赛就那么成功，十年后的中国一定会让人耳目一新。上海2005年世乒赛组委会成员在看完卡塔尔世乒赛后说：“卡塔尔给了我们更大的压力，我们还真得好好动一番脑筋。”我们期待着上海世乒赛能给人们带来意想不到的惊喜。