超级强棒受困康复较慢 常规赛征战受牵连难以登场

　　新浪体育讯　路透北卡罗来那州罗利电---旧金山巨人强棒庞兹(Barry Bonds)表示，他膝部手术後的康复进程比预期缓慢，也许在常规赛季的第一个月只能断断续续参加比赛。

　　“康复过程只是拉长了一点，”庞兹在个人网站上说。“那天训练员孔特(Stan Conte)说，我距离完全恢复体力也许还要三、四周时间。”

　　根据这个时间表，庞兹将错过巨人队大部分或全部春训赛程，而且到常规赛开始时也无法完全康复。“如果我可以在揭幕日(4月5日)之前进入出赛阵容，那麽我的春训月份就是4月。我可以做到这一点，即使今春一局比赛都不打，”庞兹说。

　　“他们也许不得不让我在比赛中提前退场。我也许必须隔日参赛。那样的话，我的实际赛季就是从5月到10月。”(完)

　　--翻译 段晓冬;审校 李建兴/李婷仪