在猴年大年三十正式宣布出任美国女排主教练的“铁榔头”郎平并没有回国，进入鸡年以来，她一直留在意大利的安科纳市，因为她与当地耶西排球俱乐部的合同要到今年5月才约满。近日，郎平在那个海边小城里首次面对媒体细说自己选择执教美国女排的因由。
曾谢绝了首次邀请
美国排协邀请郎平出任主教练的始末要追溯到2000年悉尼奥运会结束后，“当时美国排协主动找我，他们连合同都准备好了，但被我谢绝了。”并非因为美国女排提出了苛刻的要求，也不是因为美国的环境不适合执教，而是因为郎平有自己的原则：在中国女排没有攀升到世界冠军以前，自己不当任何国家队的教练。
美国排协并没因此气馁，在2004年雅典奥运会后，他们再次向郎平伸出了橄榄枝，这次郎平并没有婉拒。经过两个多月的考虑，她接受了这个邀请。因为中国女排已经接连夺得了日本世界杯和雅典奥运会的冠军，“我不是恭维，中国女排在雅典奥运会以后确实很强大，队伍无论是世界杯还是奥运会上的发挥都很平稳，我观看过陈导(中国女排主教练陈忠和)带队的比赛，运动员的情况我也基本了解，中国女排很多主力队员都能打到2008年，如今并不存在新老交替的困难。”
与中国女排正好相反，美国女排在雅典奥运会后已经解散，进入了青黄不接的阶段。尽管如此，在郎平看来，执教美国女排的压力远远不及当年她入主中国女排的压力大，“中国女排是人们心目中的英雄，她们只能拿冠军，即使是奥运会上拿到亚军也不满足。”美国排协给郎平的任务指标很务实，只要求她带领美国女排获取2008年北京奥运会的参赛资格。她认为，“现在这批美国队员基本上参加过两届奥运会，她们的年龄比较大，队伍从现在开始进入新老交替的阶段，美国排协既不清楚新队员的天赋如何，也不了解其他对手的情况，所以他们给我提出的要求比较实际，也比较宽松。”
为兼顾家庭与工作
从1998年卸下中国女排主教练一职以来，郎平一直在意大利的排球俱乐部任教，今年已经是第6个年头了，朗平说：“每一年到了赛季结束、要选择下一年工作的时候都是最艰难的，因为要把自己的工作、生活和女儿的成长历程都考虑进去，我一直在寻找一个能够兼顾家庭和工作的机会。”
最让郎平放不下心的，是她与前夫白帆所生的女儿白浪。1995年，她与白帆离婚后，女儿一直随爸爸在加利福尼亚州生活，郎平只有在假期才能跟女儿见面，而现在女儿已经13岁了，郎平担心自己如果再不抽时间陪女儿的话，过几年女儿长大了她也管不着了。“美国女排没有职业联赛，当美国女排主教练比较符合我的工作层次，我要是在美国工作的话，大概只有这个机会能让我兼顾生活和工作了。”
广泛咨询得到支持
尽管郎平已经对是否出任美国女排主教练有了较明确的决定，但她还是有一定的顾虑，她咨询了很多朋友的意见，大家最担心的是在2008年北京奥运女排决赛上，会出现陈忠和带领的中国女排与郎平带领的美国女排狭路相逢的情景。
对于外界这个担心，郎平倒是有自己的见解：“首先我觉得这只是一种假设，我还没想得那么远，作为职业教练，我做事必须一步一个脚印。美国女排在未来4年要走的路比中国女排艰难得多，中国女排最强的对手应该是古巴女排、俄罗斯女排、意大利女排和巴西女排，美国女排的对手比中国女排多得多。如果真有人们假设的那一幕发生的话，我认为那是非常光荣的事，因为我是北京人，也是老女排的一员，如果能与陈导一起出现在奥运会决赛上也是值得高兴的事情。”
也有人担心她会把中国女排的训练方法和技战术带给美国女排，而且她对陈忠和也非常了解，郎平笑言这更不用担心，“我不可能把中国女排的一套都搬到美国女排去，因为美国女排队员有自己的身体优势，她们对排球的理解和中国人不一样，她们到底能接受多少，我现在也不知道。”为此，郎平还举了一个有趣的例子：美国排协主席比尔在得知郎平在中国执教时队伍每天的训练时间后，连声回应这对美国女排来说是不可能的，“因为美国的劳工法不允许那么长时间的训练。”郎平笑着解释。
其实，郎平的广泛咨询还有一个目的，就是做一次小范围的民意调查。“如果这个决定会伤害很多人的感情的话，我会选择放弃。”让她欣慰的是，包括国家排管中心的领导、中国女排主教练陈忠和、国内的媒体和广大球迷都支持郎平为追求自己的事业作出抉择。“现在的球迷跟10年前的球迷在国际人文交流意识上有了很大的提高，我真的非常高兴有那么多球迷支持我的选择。”
1995年回国执教中国女排之前，郎平在美国曾经有一个男朋友，正是因为她的回国执教，两人的感情无疾而终，至于这次回到美国是否能够再续前缘或开始一段新的恋情，郎平并没有太多的期待，“感情这些东西是可遇不可求的，现在对于我来说最重要的是把自己的工作做好，把女儿养大。”(本报记者杨敏)
