2004年12月 13日：刘翔与教练孙海平前往北京冬训,开始真正恢复奥运会前一样的生活。刘翔当天下午准时在基地进行训练,晚饭后前往火车站。孙海平表示,火车夕发朝至,可以保证翌日下午的例行训练,而且在火车上可以好好休息一下。师徒俩谢绝记者到火车站送行,免得"惊动"同车乘客,保证刘翔好好休息。
2004年 12月 16日：刚刚回京投入正常训练的刘翔当天下午出现在了北京南部某大
厦的会议室中,作为特邀嘉宾参加一项商业活动。
2004年 12月 30日上午,国家体育总局新任局长刘鹏到田径馆内看望了刘翔和孙海平师徒俩,刘鹏局长和刘翔简单地聊了聊,询问了一些关于冬训和生活的情况。
2004年 12月 31日,刘翔在北京冬训的首次公开训练引来了全国各地的数十家媒体,在训练的间歇,他吐着舌头感叹道："田径馆里从来就没有过这么多记者啊!我一早来了,吓了我一跳!""就是因为有你啊,所以才会这么热闹的!以后估计会越来越多的!"有记者们打趣他,刘翔大笑着拼命摇头,"可别啊!太多人了!那么多人围着我,就好像是在看外星人似的!"说到这里,刘翔的表情有些无奈,也有些感到不可思议。在训练结束后,教练孙海平表示说今天刘翔跑十个栏的成绩是恢复训练以来最快的一次,但是因为来的记者太多了,田管中心副主任冯树勇无奈地表示,田管中心将会重新考虑举行"媒体公开日"。
