12月24日，中国乒乓球队的老对手、老朋友、时任韩国男乒教练的金泽洙将正式退役，而其退役仪式也颇具意义。韩国时间周五，金泽洙将在乒乓球场与爱徒柳承敏进行一场对抗赛，让拿着刻有“金泽洙”三个字球拍的奥运冠军，终结自己的国际乒坛之旅。用长江后浪推前浪的方式，延续韩国乒乓球的辉煌。金泽洙，如此依依不舍。
当然，这并不意味着他从此就放下手中的球拍，他离开的只是国际赛场的那张球台
，但他会以另一种身份出现在韩国乒乓球队，那就是坐在球桌后的教练席上。一如他在雅典奥运会上，那样继续他未了的金牌梦想。此外，34岁的金泽洙，还有可能转会日本职业乒乓球俱乐部，参加2004/2005赛季的日本职业乒乓球联赛超级巡回赛。如果成行，一个赛季能有1000万日元的基本收入，以及获胜补贴。
离开是为了更好地留下
金泽洙，韩国有史以来最成功的乒乓球运动员之一。日渐稀疏的头发，在中国人眼中，有着另一番注解：聪明绝顶。他总能在最准确的时间，为自己做出最准确的选择。这次的离开，并非他不愿或是不能再上赛场，而是为了更好地留下。说得更直白一些，金泽洙为的是以另一种身份留下——成为韩国男队的教练。
上周末在广州举行的丰田杯上，许多人都围着金泽洙，想让他谈谈自己的将来。可是，他总以微笑代表回答。记得最后一场决赛结束后，记者正想上前提问，他却直指着班车说：“我们还有活动，必须带队员走了。但是，我知道你想问什么，是的，我会离开、会退役，就在24日。”当记者拿出纸笔想请他为中国球迷写几句话时，他开玩笑地说，“没关系，你写吧。我相信你！”可记者直意将笔交给他时，他突然皱着脸，认真地问：“为什么要写呢？我该写什么呢？我还在这里啊！”一句话，说尽心事。
出生于1970年5月25日的金泽洙，1987年加入国家队，先后获得3次世界杯乒乓球赛男子单打亚军、两次世界杯赛双打冠军、两届亚运会男子单打冠军、一次奥运会男子单打季军和一次世界乒乓球锦标赛男子单打第三名。若不是有柳承敏这枚雅典奥运会沉甸甸的金牌在前，恐怕他真可算是当今韩国乒坛第一人。然而，别忘了柳承敏夺牌的背后，有金泽洙的运筹帷幄。
“我的确是准备在国际赛场挂拍了，在打完告别赛以后，我将不再出现在国际赛场上，但仍会打一些国内的比赛或是联赛。”金泽洙在丰田杯的新闻发布会上，再次肯定，“如今韩国有许多优秀的选手出现，这些年轻人需要更多的发挥机会，所以我们这一批老球员需要退下来，把机会让给他们。”
“我不代表国家队打比赛，因为我觉得要给柳承敏、朱世赫这样的年轻人打国际比赛的机会。只有多打高水平的国际比赛，他们的水平才能提高。我占着位置，他们的机会就少了。而且，我的年龄已经不小了，也该退下来了。”这番话早在雅典奥运会前，他就向韩国乒协提出。这也正是为何金泽洙明明拥有参加奥运会的资格，却执意放弃的原因。当然，这也是他为自己争取到奥运韩国男队教练一职所做出的必要“牺牲”。
换一个方式战中国
金泽洙曾经被人问：谁是最难对付的球员。结果他豪不犹豫地回答：中国球员。的确，作为球员，金泽洙无颜以对中国队。历经中国三代球员的他，几乎就被压着度过了这十几年。今年多哈世乒赛上，韩国在与德国争夺决赛权的战役中1比3失利，在这场比赛中金泽洙没有被派上场，作为球员的他错过了最后一次在国际赛场上找中国队复仇的机会。于是，他决意离开球桌，换一种方式与中国队较量。世乒赛韩国男乒的溃败，直接导致了当时的男队主教练刘南奎下课，教鞭则由金泽洙接过。于是在雅典奥运会上就出现了那一幕，在男子单打决赛中，金泽洙借用弟子柳承敏的手，终于战胜了自己最想战胜的中国人。
回顾与中国三代运动员的交手，金泽洙不会忘记三个人：马文革、刘国梁和刘国正。与马文革交手，金泽洙几乎没赢过。在世界大赛上，获胜次数更是屈指可数。在那个时代，有马文革还有刘南奎，金泽洙其实一直很被动。刘国梁、孔令辉这对中国的“双子星”登场后，金泽洙还是很受伤。唯一清晰而快乐的记忆，恐怕只有在1998年的曼谷亚运会，他一连击败孔令辉和刘国梁，并最终夺得冠军。那一回的胜利，铸就了他继续前进的动力。可是，另一个人的出现，彻底毁灭了他的所有期望。2001年，他在世乒赛团体半决赛中足足领先过中国人7个赛点，距离踏过中国人的身体去夺取世界冠军也仅一步之遥。但他当时的对手刘国正却硬是完成了不可思议的大逆转，将胜利活生生从他手上夺走。从那次起，逢刘国正金泽洙必败。
眼看着希望一个个化为乌有，自己的孩子也一天天长大。曾经的美梦都成了泡沫，金泽洙怎能不心灰意冷？特别是在今年3月的多哈世乒赛上，马琳、王励勤、王皓，一个比一个凶狠。他怎么不感叹：廉颇老矣？幸好，雅典奥运会，作为教练的他赢了。但金教练能否再赢下一次就很难说了。在刚刚结束的丰田杯上，刘国梁手中最强精兵未出，仅用侯英超、王励勤、刘国正就顺利拿下韩国队的最强阵容：柳承敏、朱世赫和吴尚垠这三大金刚。场边的金泽洙教练，就已经急得满头大汗。
换一个方式战中国，金泽洙也将难言轻松。
当不当主帅由天定
金泽洙面对退役的话题，很高调。高调到逢人就说，哪怕是在中国，大有惟恐天下不知的地步。但是对未来，他却很低调。不仅不提是否继续加盟日本健身苑联赛，而且更不愿谈当什么男队主教练。不是他不愿，而是不能。尽管他的运动成绩和带队成绩，都很优秀。但想顺利成为韩国男乒的主帅，金泽洙还要跨越重重险关。
其中最主要也最重要的那一关，就是刘南奎。众所周知，韩国乒协有明显的派系之争。当初与中国队焦志敏联姻的安宰亨就是受累于此，才没能最终当上韩国男队主教练。如今，韩国乒协为了男乒主帅一职，再度斗争不休。一方面，刘南奎因为有着奥运冠军的头衔，被寄予厚望。另一方面，韩国人又想让金泽洙上。双方争执的焦点即是：运气还是实力？前者认为柳承敏夺冠与金泽洙无关，只是金泽洙的运气好。后者则坚持，刘南奎运动成绩再好，也不能代表他有当主帅的实力。
今年的多哈世乒赛前，韩国男队就发生过临时换帅的震荡。当时，被列为男单一号的吴尚垠力挺刘南奎，就此刘南奎才第一次作为男队主帅坐镇世乒赛。令人遗憾的是，吴尚垠在场上状态奇差无比，韩国队也随之失败。相对来说，金泽洙似乎更有优势，首先他和朱世赫同属于一个俱乐部，另外他还是柳承敏的恩师，而且还为韩国捧回男单奥运金牌，由他出任男乒主帅顺理成章，但韩国那边的派系之争并不是我们所能理解的。韩国队中柳承敏、朱世赫和吴尚垠三大金刚间的对抗，将直接影响主教练人选的最后结果。
不过，相信在明年世乒赛上，韩国乒协一定会拿出明确的意见。金泽洙日前在接受韩国媒体的采访时，肯定地给出了会在上海出现这一信号，这是不是意味着他能明正言顺地当上主教练？
