本报讯(记者陈宏)在中国田径队的北京冬训已经进行了一段时间后，刘翔和教练孙海平也将按照原计划，于今天晚上乘火车奔赴国家队与大部队会合。本报记者从孙海平处得知，刘翔这次冬训的目标是为明年的世锦赛和黄金联赛做准备。
由于孙海平教练喉咙因旧疾住院，师徒两人在上海的训练计划一度出现了意外，去北京参加国家队冬训的时间也稍微往后面推迟了一些。不过，今天晚上他们就将正式告别奥
运的“余波”，正式投入到系统训练当中去了。孙海平告诉本报记者：“刘翔的冬训基本上还是按照原计划来进行的，去北京的冬训将持续一段时间，在春节左右我们会回到上海呆几天，然后再回北京继续训练。”
刘翔在奥运会后尽管刻意回避了很多社会活动，但是仍有许多回避不了，还是让他的训练受到了影响，上海有关方面甚至因此出台了专门的规定，尽量保证刘翔不受打扰。“刘翔的竞技状态需要保证，北京的冬训将分几个阶段，先是恢复性训练，然后再动真格，给他加量吧！”孙海平说，“明年的大赛挺多，刘翔现在的状况，训练量大一点还是有点不习惯。”
在外界的奥运热潮终于渐渐平淡的阶段，刘翔师徒二人现在终于可以全身心扑在冬训上了，这让两人终于松了一口气。两人的认真程度甚至已经细致到在去北京的出行工具的选择上。孙海平说：“选择火车，是因为火车晚上出发，可以保证我们当天下午的例行训练，而且在火车上可以好好休息一下，再保证第二天到了北京之后的训练。”孙海平表示，这样的方式可以让刘翔的训练在北京和上海之间“自由切换”，能够很自然地衔接起来。
刘翔今天下午将按照原计划，依然准点在上海莘庄基地进行训练。训练完了，吃过晚饭之后，两人才奔赴火车站。孙海平教练谢绝了上海众多媒体到火车站送行的好意，他表示：“送行就不必了吧，到北京之后还要马上投入训练，所以在火车上得好好休息，大家来了一闹，火车上的人都知道了，会让刘翔难以安定地到达北京的。”
对于冬训的效果，孙海平教练也充满了期待，“我的喉咙也好了很多，我们会配合好的，争取取得好的训练效果。”
