不是乒乓神童 做梦都想着打球--关于柳承敏的一切

　　《乒乓世界》封面文章：因为他 中国人还要等4年

　　柳承敏说柳承敏：我生性开朗，但不是乒乓神童

　　很高兴在雅典奥运会之后有这样一个和中国球迷面对面交流的机会，我也非常感谢你们长期以来对我的关注和支持。有许多关心我的中国球迷都认为我性格比较内向，但事实 并非如此。如果我们是初次见面，我会比较腼腆、话不多，实际上我非常活泼，能适应不同的环境，喜欢和不同的人交往。

　　作为运动员，胆量是非常重要的，我打球的时候胆子就非常大，但在生活中，却很普通，并不是一个胆量很大的人。不过，我想自己可贵的地方是一旦决定干什么事情就会坚持下去，不会轻易放弃。外界包括许多媒体都认为我小时候是"乒乓神童"，可我自己对此并不认同。当时在韩国，和我水平相当的球员大概有100多个，只是个别韩国媒体把我的实力夸大了。我不是神童，能获得今天的成绩全靠艰苦的训练。我记得从很小的时候起，我的训练量就非常大，要说天赋，我认为比它更重要的是刻苦训练的精神，能获得今天这样的成绩没有超人的付出是不可能的。另外，我对乒乓球的感觉非常好，这可能是仅有的一点点天赋吧。

　　和我相比，很多中国选手开始练球的时间更早，训练更系统。奥运会前，韩国队包括我自己根本没想到能拿单打金牌，当时最高目标也不过就是能拿个铜牌，我们对双打金牌的期待要更高一些。去了雅典之后，我的抽签比较有利，遇见的对手都不是我最怕的。和王皓决赛前，我的身体状态非常好。由于奥运会前两周我扭伤了腰，在希腊我并没有进行任何训练。决赛前一天，我感觉自己的伤势好多了。由于常年参加比赛，所以在雅典时差并未给我造成任何影响，加上吃饭、睡觉都很好，我也不存在水土不服的现象。我以前在中国打联赛的时候，有三个多月的时间都是在四川度过的，很多中国朋友带我一起出去吃饭，他们都说我非常能吃，看样子是一个适应能力很强的人。

　　奥运会决赛的时候，我能看得出王皓特别紧张，加上我当时状态非常好，自信心很足，所以幸运地获得了冠军。奥运会后，我把自己的目标放在了10月底举行的世界杯上，我想在世界杯上再拿个单打冠军。尽管拿了奥运会冠军，但我从不认为自己的实力比王皓强，在比赛场上我深知自己比王皓的实力差一截，所以比赛起来我更容易放得开，不管输赢，我的心里都没什么压力。中国选手的实力都很强，所以在和他们比赛中，我是按照自己谦虚的态度打球。有时候当冠军很苦恼，从雅典回来后，韩国媒体多次提到了我的女朋友，所以这里我不想再谈关于她的事情，以免给她太大的压力。我也早就知道王皓的女朋友是一个乒乓球运动员。

　　在我打球的生涯中，对我影响最大的就是父母，我是家中的独生子，所以在很多方面父母给了我很多照顾。在训练中，李哲承教练给我帮助最大。目前，我们正在参加韩国的全国比赛，我会尽力争取好成绩。奥运会后，我和李恩实办了一个名为"乒乓球教室"的活动，目的就是无偿地培养更多的乒乓球苗子，这个活动在韩国已经进展得差不多了，10月14日，我们将在日本继续推广这个活动。

　　任何一个男人在韩国都是必须服兵役的。2002年釜山亚运会，由于取得了男双冠军，韩国政府免除了我的兵役，当时我感觉特别难以置信。说实话，服兵役对球员来说压力很大，这个问题解决了，我就能更加放松地去打球，这可能也是我能顺利拿奥运金牌的又一个因素吧。尽管不用服兵役，但我还是参加了为期一个月的新兵训练。

　　我现在用的乒乓球拍是蝴蝶公司的"金择洙"，以后蝴蝶也许还会为我特制一款球拍，命名为"柳承敏"，能用自己的名字命名的球拍打球，应该是一件令人神往的事情。

　　李哲承说柳承敏：他做梦都想着乒乓球，从不轻言放弃

　　我既是柳承敏的教练又是他的双打搭档，所以对他非常了解。从很小的时候起，柳承敏就是一个非常有能力的人，他从1997年正式进入国家队以来，跟师兄、教练进行了艰苦的训练，积累了很多可贵的经验，同时许多教练和大队员也都给予了他热心的帮助。更为重要的是，他常年坚持超过常人的大强度训练，这才取得了今天的成绩。

　　柳承敏是一个非常自觉的人，自己的事情从来不用别人操心，把自己打理得井井有条。作为一个运动员，柳承敏抓紧点点滴滴的时间，训练完休息时，他脑子里想的也全是关于乒乓球的事情。在他很小的时候，就连说梦话讲的都是乒乓球。据他自己说，他经常做关于乒乓球的梦。正因为他的性格如此，我认为柳承敏拿到这枚奥运金牌也不是什么稀奇的事。

　　奥运会比赛前，柳承敏把业余时间基本都放在了练球上，这也是他成功的关键因素之一。柳承敏训练的时候，时刻都把中国选手当成自己的假想敌，他的训练质量要远远高于其他队友。每天清晨起床后，他就进行长跑和健身训练，晚上又加练发球。我明年就要正式退役了，但在男双项目上，我仍然是柳承敏的搭档兼教练。

　　作为柳承敏多年的队友和大哥，我认为他年龄还小，不适合交女朋友，应该以打球为重。但假如那个女孩子在柳承敏身边，能给他更多的照顾和帮助而不影响他的成绩，那么我就无话可说了。韩国许多媒体过分夸大了柳承敏和那个女孩子的关系，实际上，我认为他们只是关系很好的异性朋友。

　　经历了四次世界锦标赛过早被淘汰的逆境，柳承敏没有放弃，但他也曾感到过失望和无助。2000年悉尼奥运会，这是柳承敏第一次参加如此高级别的世界大赛，他在男单首轮即遭淘汰；男双比赛也只获得了第四名，与奖牌失之交臂，奥运会的七天是他状态最糟糕的时候，他几乎对自己绝望了；2002年釜山亚运会，他在男团、男单项目上都没拿到满意的成绩，不过在男双比赛中，他和我配合拿到了冠军，我觉得柳承敏在潜移默化中进步了，更加成熟了。雅典奥运会时，我和柳承敏的双打在男双1/4比赛中被俄罗斯选手马祖诺夫/斯米尔诺夫淘汰了，当时我还以为他在心理上会受到很大影响，可他没把这些放在心上，当然也有很多人在周围照顾他。这枚韩国人期待了16年的男单金牌证明，柳承敏在心理素质上有了一个质的飞跃，他完全可以承受来自各方面的打击。

　　接到来自中国北京《乒乓世界》的采访电话，我感觉很突然，也很高兴。目前，柳承敏和我都在参加韩国的全国运动会。10月16日，朱世赫会先去四川，10月22日，柳承敏也会如约前往四川打中国的乒超联赛。随后，柳承敏将马不停蹄地赶到浙江杭州参加世界杯比赛。1988年刘南奎获得乒乓球男单冠军后，乒乓球在韩国掀起了一个热潮，时隔16年后柳承敏获得的这个雅典奥运会乒乓球男单冠军，在韩国掀起了一个规模空前、更具热情的乒乓球高潮。

　　金择洙说柳承敏：我们同是O型血，我的梦他来圆

　　我以前做队员的时候，朝思暮想的事情就是登上最高的领奖台、当世界第一。尽管现在当了教练，我还是对自己没能拿世界冠军非常遗憾。柳承敏在雅典奥运会上拿了金牌，这对他本人来说是一个突破，同时也等于圆了我的一个梦。他的生活态度很认真，训练、生活中无论遇到什么困难，从不去回避，总是主动寻求解决问题的办法。

　　柳承敏是O型血，所以做任何事情都非常认真、活泼和开朗，这也是O型血人的一个特征。我也是O型血，作为他曾经的队友和现在的教练，我们有很多相似的地方。

　　作为备战奥运会的主力队员，柳承敏当然是加班加点训练。面对奥运会、世锦赛等大型比赛，他一般都会牺牲绝大部分业余时间用于练球，但对其他一些并不很重要的比赛，他也不会去刻意加练。毕竟，现在的年轻人还有他们自己的生活空间。

　　我不知道中国选手王皓谈过女朋友这件事情，尽管是同龄人，我想可能是由于生活环境的不同，在韩国大家看待这些事情的态度可能会大不一样。作为柳承敏的教练，我同意他交女朋友。柳承敏已经是成年人了，有交女朋友的自由，但我也希望他不会影响正常的训练。

　　记者手记：谦恭的韩国人

　　当我们将本期封面人物锁定柳承敏后，就联系了韩国的朴道天先生，得到了他的大力支持。他向我们提供了很多登有柳承敏内容的韩国杂志，还发来一些柳承敏各个时期的照片。对于我们的每一次打扰，朴先生总是热情相待，最终将柳承敏的电话号码给了我们。在顺利完成封面故事的采写后，我们真诚地向朴先生给予我们的帮助表示感谢。

　　打电话给安宰亨时，他正在训练场里，当我们说明意图，他走出体育馆跟我们聊了一阵，虽然他带柳承敏的时间不长，可他有问必答；接通金择洙手机时，他正在外面，从电话里我们可以听到周围车来车往的声音，尽管如此，金择洙还是很耐心；李哲承接到我们电话时有些意外，毕竟是配合多年的老大哥，对于小师弟的很多事情他都是娓娓道来，当时正是韩国那边的午饭时间，我们告诉他无法接通柳承敏的电话，他说柳承敏正在隔壁的房间休息，让我们半个小时后再打这个电话，他让柳承敏接。半个小时后，我们找到了柳承敏，当时他也正在接受一个采访，作为新科奥运冠军，柳承敏的语气中还是透着股谦恭，谈到女朋友时，他恳请我们不要过多涉及，因为不想给她带来压力。说到中国球迷，他一直说，"谢谢！"

　　帮助我们完成这次采访与后期翻译整理工作的是中国人民大学商学院2004级韩国留学生沈揆桐，他的偶像是金择洙，放下柳承敏的电话，他一个劲说，"柳承敏真客气。"(《乒乓世界》独家网络提供 文/宋斐、梁慧敏 翻译/沈揆桐)