记者谢锐报道 以前听田壮壮导演说，吴清源很可能在电影《吴清源》中亲自出演部分镜头，没想到这件事这么快就变成了现实。
10月初抵达日本开始 确定拍摄地点及场景，《吴清源》剧组整整忙碌了近10天才开始 正式拍摄，拍摄的第一场戏地点选择在小田原吴清源的故居。
小田原距东京不远，乘新干线1个多小时的路程，吴清源夫妇和摄制组同行。小田原是吴清源1956年购买的房子，房子座落在半山腰上，据田壮壮说，天气好的话，站在山上，还可以看得见大海。吴清源很喜欢这里的一切，他觉得小田原的气候很像北京，这里又特别安静，很适合他读书研棋。自1966年为照顾孩子们的生活移居东京四谷后，吴清源夫妇还偶尔回到小田原居住。
在小田原拍摄的一个镜头是，吴清源夫妇身着中国传统服装，和分别扮演剧中吴清源夫妇的张震与日本影星伊藤步轻松聊天，这将是电影《吴清源》全片中的第一个镜头。
从10月15日起，《吴清源》剧组移至近江八幡，这里是京都府的一个内陆城市。剧组将在这里拍摄电影中绝大部分镜头。之所以最终选择在这里拍摄，是因为旧东京原貌在二战大轰炸之后已经再也看不到了，近江的老房子及寺院相对而言保存较好，可以解决全片大部分的内外景。
据10月19日从拍摄现场返回北京的《吴清源》电影制片人刘小淀介绍，近江是个很美丽的城市，剧组将在那里驻扎下来进行长达两个多月的拍摄，首先拍摄的是吴清源的师父濑越宪作与吴清源一起生活的场景镜头。
这是田壮壮导演第一次在海外执导影片，面临的困难不少，语言首先就是障碍，除了交流沟通之外，剧中人物如何表达准确也是个难题。中日两个民族虽然是近邻，但文化习俗却有着根本的区别，中国的剧本能否表达准确，着实需要花费功夫。田壮壮说他最担心的是台词，如果翻译得不好日本观众听起来会觉得很怪。说得严重些，人家会觉得不够尊重。
田壮壮导演也承认，电影《吴清源》中没有具备票房号召力的演员，但他们的演技都很不错。扮演吴清源的张震很努力也很用心，他在剧中说日语，在接下这部戏之后他就飞到日本学语言、学下棋。
因为是拍摄在日本也有着巨大影响力的吴清源电影，近江市政府非常重视，专门成立了一个支持电影拍摄的办公室，主要是帮助剧组联络场地，组织群众演员，尽可能地为电影拍摄提供良好的条件，这也让田壮壮、刘小淀他们再次感受到吴清源超越国界与民族的魅力。
《体坛周报》网站3月1日全面改版，请登陆体坛网www.titansports.cn
