□艾·普斯卡　斯美国俄亥俄《论坛纪事报》

　　　译／黄剑虹

　　上周的法网，一个好消息，一个坏消息。

中国政法大学免试读研 北大房地产研究生热招! 魔根让您强壮起来 免试入学读在职研究生

　　好消息是一个俄罗斯球员在众目睽睽之下脱下了自己的裤子。这些年来，这项运动越来越沉闷了，如今终于有一个球员站出来让大家激动了一回。

　　坏消息：脱裤子的人不是安娜·库尼科娃，只是她的俄罗斯老乡萨芬，这就使这一脱伤眼又伤身。

　　脱裤的萨芬说：“我当时的感觉就这样，那一球很关键，我兴奋得想要脱裤子。那有什么问题？”嗯，问题就是，他是萨芬，不是安娜。

　　这都是查斯坦的错。在几年前，这位美国女足球员曾因为庆祝进球而当众掀起了自己的上衣，向全世界展示她那印有足球图案的黑白胸罩。这实在是一个启发，从此人们知道了一个新的庆祝方法：如果还清了一笔大债务就脱裤子庆祝！房子卖了个好价钱赚了一大笔也露出你的内衣！打出一个漂亮的底线球也向体育部门展示你的屁股！

　　但并不是人人都欣赏萨芬的这一脱。当他提起裤子的那一刻，他的目光和主裁判相遇———他清楚地知道，他被罚一分了。萨芬向裁判和国际网联ITF的监督人争辩，但已经于事无补。于是他觉得很“遗憾”：“他们要破坏比赛，所有这场比赛的管理人都是一样的，他们什么都不懂。很遗憾，网球已经真的开始离开大家的视线了。每年都每况愈下。这必须要有根本性的改变，我希望这改变很快就能看到。”

　　萨芬也许真的在努力让气氛重新变得轻松———网球曾经是一项多么激动人心的运动———但是他的臀部不是解决的方法。萨芬将自己的臀部看得太重要了。不过无论如何，萨芬还是赢了。