刚出版的《乒乓世界》杂志2004年第5期刊出该杂志记者王冬妍的文章《金泽洙——将梦想传递下去》，其中介绍了金泽洙乒坛生涯的遗憾和骄傲。

　　在与中国选手多年的较量中，金泽洙负多胜少，但他屡败屡战，愈挫愈勇。似乎是命运使然，一直跻身世界一流高手行列的金泽洙，始终未曾得到过任何一次男单世界冠军。

新HP V1000卓越超值 买同方电脑送千元豪礼 亮晶晶星光宝宝大赛 三星送你双人雅典游！

　　在天津举行的中韩男子乒乓球对抗赛上，韩国男队新任教练梁炫喆证实：金泽洙即将告别赛场，他将以韩国男队助理教练的身份参加雅典奥运会。

　　从事乒乓球运动25年，进国家队也有18年了，即将告别运动员生涯，回顾过去，金泽洙有不少感慨：“当运动员真的很辛苦，一直反复地比赛，反复地提升实力，是非常辛苦的过程。”

　　谈到没获得一次世界冠军，金泽洙说：“其实我还是有很多机会的，可能是因为实力的关系，一次次地与冠军错过了，非常可惜，但是我不后悔，因为自己已经尽力了。在我整个的运动生涯中，失败的时候很多，成功的时候也很多，有高兴的时候，有痛苦的时候。中国的球迷对我非常关注、非常了解，这让我非常欣慰。”

　　让金泽洙遗憾的是大阪世乒赛与刘国正那场球，他说：“真是让我终身难忘。除此而外，1996年亚特兰大奥运会和1995年天津世乒赛也让我印象深刻。亚特兰大奥运会上败于罗斯科普夫(德国选手)，天津世乒赛上状态特别好，战胜了中国队的王涛，但非常遗憾，由于胶水的原因被取消比赛成绩。”

　　让金泽洙最骄傲的一次胜利是1998年亚运会，他说：“我接连战胜了中国队的孔令辉和刘国梁，夺得男单金牌。”

　　金泽洙对未来的教练工作已有思想准备：“我的家庭生活非常幸福。但我当了教练以后，恐怕不会有很多时间与妻子、孩子在一起，不会比做运动员轻松，教练的任务还是很重，压力还是很大，我还是要像现在一样投入大量时间和精力。”

　　文章最后说，对乒乓球的爱和对胜利的强烈渴望将老金继续留在赛场，只是比过去稍微退后一步，坐在了挡板之外。虽然身份变了，但他夺得世界冠军的梦想不会变。