□特约记者翟光勇报道

　　这只是4月的常规赛而已，但气氛已经完全和10月的季后赛一样。什么力量能让这样的事情发生呢？对棒球迷来说，毫无疑问能轻易得出答案：扬基和红袜又碰面了。上周六开始一连四天，纽约扬基做客波士顿，这对纠缠不清的老冤家终于在新赛季首度交手。在已经结束的两场比赛中，红袜以6比2和5比2击败扬基，顿时让波士顿人成为世界上最幸福的人。

冠军荣耀与您共分享 同方电脑掀动四月风暴 新浪通行证 快乐e特权 徐州华美大酒店招商！

　　两队究竟有多冤家？《今日美国》的调查显示(截至上周六)，65.7%的选票认为扬基与红袜是职业体育界最大的冤家，而NBA的湖人与国王只获得1.79%的选票。

　　仇恨已经越积越深

　　红袜与扬基的仇恨在过去几十年漫长岁月里从来就没有停止过。上赛季美联冠军争夺战第七场惜败扬基，更成了红袜球迷心头最深的痛。季初对“2.52亿男孩”———罗德里格兹的争夺失败，使红袜与扬基的账本上又添了一笔。

　　“披上(扬基)黑白条纹衫前，你首先要培养的观念就是：在扬基和红袜之间，除了爱和仇恨，没有第三种情感。”扬基主教练乔·特瑞说，“对于两队球员和球迷来说，对本队的热爱和对彼此的仇恨同样不需要任何的理由。”

　　为了亲身体验两队的仇恨程度，《今日美国》记者克里斯·杰恩斯上周六身穿扬基罗德里格兹的13号球衣出现在波士顿大街上，他很快意识到这种冒险的危险性实在太大了。一辆经过的卡车猛然刹住，“扬基杂种，在波士顿你怎敢这样干，不想活了吗？”车窗后传出的女子怒骂吓了杰恩斯一大跳。在经过一个建筑工地时，警察客气地引导杰恩斯绕过工地上的建筑工人，临别时好心的警察说，“当心，这将会是你可怕的一天！”

　　前去用午餐的杰恩斯在餐馆门口就被拒绝入内，在出示证件，耐心阐明缘由后，将信将疑的把门人才勉强同意他进入餐厅。刚在桌边坐定，他的球衣马上就引来众多敌对的目光。“你让我感到很不舒服！”服务生布克斯用仇视的眼光打量着杰恩斯的13号球衣，“你真不该到这里来。”听了对方颇费周折的解释后，这位红袜球迷还是警告说，“最好脱掉它，否则一出门你就可能被撂倒在地。”

　　波士顿头号公敌

　　杰恩斯当然很快就将球衣脱掉了，但对扬基球员来说，怎么可能不穿球衣比赛呢？在波士顿，任何与扬基有关系的东西都会受到辱骂，罗德里格兹———第一次以扬基球员的身份来到波士顿，已经淋漓尽致地感受到了。

　　即使一天都没有穿过红袜球衣，但在波士顿人眼中的罗德里格兹也依然是个叛徒。比赛前，几个红袜球迷戴上罗德里格兹头像的面具，面具上的眼球被挖出，帽子上印着大大的美元标志。红袜球迷一直坚持：罗德里格兹是因为钱才在最终转投死对头扬基。“我现在是红袜的头号敌人。”罗德里格兹赛前的预言在比赛中很快便得到了验证，他的每次失误都会引起全场最多的嘘声。在三振出局时，红袜球迷的欢呼声中更夹杂着谩骂。

　　本赛季转投扬基后，从游击手转为三垒手的罗德里格兹一直不在状态。此前的9场比赛他的击打率只有可怜的21.2%，而同红袜两场比赛后，这一数据甚至降到了17.7%。两场比赛中，罗德里格兹都四度执棒却毫无斩获，其中在上周六的第一场比赛上他还两度被三振出局。低迷的表现让他大为光火，首场比赛被三振出局后，在经过球员休息点时他抄起桌上的饮料杯扔得老远，这也引起了场边的球迷一阵狂嘘。

　　“如果你跟我的表现一样，你完全有理由发泄自己的情绪。”罗德里格兹解释说。扬基主教练乔·特瑞则为弟子开脱，“他需要时间来适应新的环境和新的位置。”但是安慰并没有给罗德里格兹带来更好的表现，在第二场封杀出局后，愤怒的罗德里格兹甚至将自己的头盔摔在地上，还狠狠地踢上了一脚。

　　周一和周二，两队仍将在波士顿进行两场比赛。如果继续低迷的状态，罗德里格兹毫无疑问会遭到红袜球迷更为猛烈的羞辱。